Tłumaczenia dla hasła „entstandene“ w niemiecko » polski słowniku

entstạnden CZ. cz. nieprzech.

entstanden pp von entstehen

Zobacz też entstehen

entste̱hen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. entstehen:

entstehen (zu existieren beginnen) (Kunstwerk, Gebäude, Stadtteil)

powstawać [f. dk. powstać]

das Haus ist in acht Monaten entstanden

ten dom r.m. został zbudowany w osiem miesięcy

die Sache ist im Entstehen begriffen

ta sprawa r.ż. się rozwija

2. entstehen:

entstehen (verursacht werden) (Brand, Unruhe)

wybuchać [f. dk. wybuchnąć]

entstehen (Streit)

rozgorzeć

entstehen (Gerücht)

powstawać [f. dk. powstać]

3. entstehen (hervorgerufen werden):

bei der Verbrennung [von etw] entsteht eine große Wärmemenge

przy spalaniu [czegoś] powstaje duża ilość ciepła

4. entstehen (sich ergeben):

ihm entstehen durch den Unfall große Unkosten

wypadek r.m. obciąża go dużymi kosztami

es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen

nie poniesie pan/pani z tego tytułu żadnych kosztów

für den entstandenen Schaden

za powstałą szkodę

5. entstehen (sich herleiten):

entstehen

brać [f. dk. wziąć] się

entste̱hen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. entstehen:

entstehen (zu existieren beginnen) (Kunstwerk, Gebäude, Stadtteil)

powstawać [f. dk. powstać]

das Haus ist in acht Monaten entstanden

ten dom r.m. został zbudowany w osiem miesięcy

die Sache ist im Entstehen begriffen

ta sprawa r.ż. się rozwija

2. entstehen:

entstehen (verursacht werden) (Brand, Unruhe)

wybuchać [f. dk. wybuchnąć]

entstehen (Streit)

rozgorzeć

entstehen (Gerücht)

powstawać [f. dk. powstać]

3. entstehen (hervorgerufen werden):

bei der Verbrennung [von etw] entsteht eine große Wärmemenge

przy spalaniu [czegoś] powstaje duża ilość ciepła

4. entstehen (sich ergeben):

ihm entstehen durch den Unfall große Unkosten

wypadek r.m. obciąża go dużymi kosztami

es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen

nie poniesie pan/pani z tego tytułu żadnych kosztów

für den entstandenen Schaden

za powstałą szkodę

5. entstehen (sich herleiten):

entstehen

brać [f. dk. wziąć] się

Przykładowe zdania ze słowem entstandene

entstandene/erstattungsfähige Kosten

powstałe/podlegające zwrotowi koszty

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vermutlich wurde der so entstandene Bau im Osten durch eine Apsis, einen provisorischen Chor oder eine provisorische Kapelle abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die so entstandene Wurstmasse wird in sterile Naturdärme abgefüllt.

de.wikipedia.org

Als er wieder zu sich kommt, kann er den Keller nicht mehr aus eigener Kraft über das entstandene Luftloch verlassen.

de.wikipedia.org

Grübchen werden auch durch die Ablösung von Hornzellen der Nageloberfläche entstandene, stecknadelkopfgroße, wie ausgestanzt wirkende Aussparungen genannt, die unter anderem typisch für Schuppenflechte sind (Tüpfelnägel).

de.wikipedia.org

Das wohl bekannteste Exemplar dieser drei ist das kleinste und vermutlich am spätesten entstandene.

de.wikipedia.org

Damit konnte der inzwischen entstandene Schwarzmarkt nicht wirksam bekämpft werden.

de.wikipedia.org

Dazu wird Malonsäurediethylester mit zwei Äquivalenten 1-Brompropan umgesetzt, der entstandene disubstituierte Ester verseift und anschließend decarboxyliert.

de.wikipedia.org

Dieses 1892 entstandene Werk schildert das Scheitern eines Menschen am Konflikt zwischen dem Wunsch nach Assimilation, jüdischem Traditionsbewusstsein und aufblühenden Antisemitismus.

de.wikipedia.org

Die so entstandene „kaustische Magnesia“ bleibt reaktionsfähig und wird, mit Füllstoffen vermengt, zu „Sorelzement“ verarbeitet und zur Herstellung von feuerfesten Baumaterialien und Isoliermassen verwendet.

de.wikipedia.org

Das dabei nach Gabe eines Radiopharmakons mit organspezifischer Verteilung entstandene Bild nennt man Szintigramm.

de.wikipedia.org