Tłumaczenia dla hasła „gesenkter“ w niemiecko » polski słowniku

I . sẹnken [ˈzɛŋkən] CZ. cz. przech.

1. senken (nach unten bewegen):

senken Arm, Schultern

opuszczać [f. dk. opuścić]

senken a. fig Kopf, Blick

spuszczać [f. dk. spuścić]

die Stimme senken fig podn.

zniżać [f. dk. zniżyć] głos

2. senken (absenken):

senken Wasserstand

obniżać [f. dk. obniżyć]

3. senken (verringern):

senken Steuern, Preise, Kosten

obniżać [f. dk. obniżyć]

senken Fieber

zbijać [f. dk. zbić]

II . sẹnken [ˈzɛŋkən] CZ. cz. zwr.

1. senken:

senken (niedriger werden) (Grundwasserspiegel)

obniżać [f. dk. obniżyć] się

2. senken a. fig podn.:

senken (herabsinken) (Abend, Nacht)

zapadać [f. dk. zapaść]

sein Brustkorb hat sich gesenkt

klatka r.ż. piersiowa mu się zapadła

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ergebnis der Umstellung sind heute niedrigere Kosten, ein gesenkter Arbeitsaufwand und eine effizientere Durchführung der Volkszählung.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Gold ein gesenkter, schrägrechter, gestümmelter schwarzer Eichenast, aus dem rechts ein aus drei grünen Blättern und zwei grünen Eicheln bestehender Zweig heraustreibt.

de.wikipedia.org

Hengste werben um Stuten, indem sie ihnen nachlaufen, typisch ist dabei ein gesenkter Kopf mit liegenden Ohren.

de.wikipedia.org

Flupentixol wird angewendet bei akuten und chronischen Schizophrenien bei motorisch ruhigen Patienten; bei Psychosen, die mit Autismus, Negativismus, Apathie und gesenkter Stimmungslage einhergehen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Durch einen von Blau und Gold doppelreihig geschachten Schrägbalken geteilt; oben in Gold ein blaues Eichenblatt, unten in Blau ein goldener, gesenkter Anker.

de.wikipedia.org

Neben dem Stundenglas brachte der Künstler einen trauernden Engel mit gesenkter Fackel sowie einen Totenschädel an.

de.wikipedia.org

Ein häufig verwendetes Stilelement ist eine Grabskulptur in Form eines Todesengels, teils mit Urne oder gesenkter Fackel, wie etwa beim Mozartgrab oder den beiden Statuen im Eingangsbereich.

de.wikipedia.org

Typisches Merkmal ist ferner der schwarze Querstrich auf dem Hinterkopf, der bei gesenkter Kopfhaltung unter dem Halsschild hervorschaut.

de.wikipedia.org