Tłumaczenia dla hasła „girlitz“ w niemiecko » polski słowniku

Blịtz <‑es, ‑e> [blɪts] RZ. r.m.

1. Blitz:

Blitz (Strahl)

błyskawica r.ż.

Blitz (Blitzschlag)

piorun r.m.

vom Blitz getroffen werden

zostać porażonym przez piorun

der Blitz schlägt ein

piorun uderza

wie ein Blitz einschlagen

spaść jak grom r.m. z jasnego nieba

die Nachricht schlug wie ein Blitz ein

ta wiadomośc r.ż. spadła jak grom z jasnego nieba

wie der [o. ein geölter] Blitz pot.

piorunem pot.

wie der [o. ein geölter] Blitz pot.

błyskawicznie

wie vom Blitz getroffen

jak rażony piorunem [lub gromem]

2. Blitz (das Aufblitzen):

Blitz

rozbłyśnięcie r.n.

Blitz

błysk r.m.

3. Blitz FOTO:

Blitz

flesz r.m.

Ạntlitz <‑es, ‑e> [ˈantlɪts] RZ. r.n. l.mn. selten podn.

Antlitz

oblicze r.n. podn.

Schlịtz <‑es, ‑e> [ʃlɪts] RZ. r.m.

1. Schlitz (Einsteckschlitz):

Schlitz

otwór r.m.

2. Schlitz (Spalt):

Schlitz

szczelina r.ż.

3. Schlitz (in einem Kleidungsstück):

Schlitz

rozcięcie r.n.

4. Schlitz pot. (Hosenschlitz):

Schlitz

rozporek r.m.

Vo̱rwitz <‑es, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Vorwitz (Neugierde):

Vorwitz

wścibstwo r.n.

2. Vorwitz (vorlaute Art):

Vorwitz

zarozumiałość r.ż.

Vorwitz

przemądrzałość r.ż.

Ki̱e̱bitz <‑es, ‑e> [ˈkiːbɪts] RZ. r.m.

1. Kiebitz ZOOL.:

Kiebitz

czajka r.ż.

2. Kiebitz pot. (Zuschauer beim Kartenspiel):

Kiebitz

natrętny obserwator r.m.

Vo̱rsitz <‑es, ‑e> RZ. r.m.

Vorsitz

przewodnictwo r.n.

Vorsitz

prezesostwo r.n.

den Vorsitz [bei etw] haben [o. führen]

przewodniczyć [czemuś]

unter dem Vorsitz von jdm

pod czyimś przewodnictwem

den Vorsitz übernehmen/abgeben

przejmować [f. dk. przejąć] /oddawać [f. dk. oddać] przewodnictwo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Brutzeit beträgt wie bei fast allen Girlitzen 14 Tage.

de.wikipedia.org

Der Auroragimpel ist mit 12,5 cm Körperlänge knapp größer als ein Girlitz und damit die kleinste Art der Gattung, die Flügellänge liegt zwischen 69 und 76 mm.

de.wikipedia.org

Den nächsten Verwandten stellt der Girlitz dar.

de.wikipedia.org

Die Siedlungsdichte des Girlitzes variiert selbst bei flächendeckender Verbreitung sehr stark und hängt wegen des dicht gedrängten Vorkommens in günstigen Habitaten von der Wahl und Größe der Kartierungsflächen ab.

de.wikipedia.org

Der Girlitz kann sogar im Hochsommer am frühen Nachmittag intensiv singen.

de.wikipedia.org

Der Flug des Girlitzes ist auffallend wellenförmig und entspricht dem typischen Flugbild der Finken.

de.wikipedia.org

Von der Antike bis ins 15. Jahrhundert hinein war der Girlitz wegen seines Gesanges ein besonders beliebter Käfigvogel.

de.wikipedia.org

In den umliegenden Hügeln, wo Eichen und Olivenbäume wachsen, gibt es viele Singdrosseln, Turteltauben, Weißbartgrasmücken, Mönchsgrasmücke, Kernbeißer, Grünfinken, Stieglitze, Girlitze, Zaunammern, Bienenfresser, Pirole und Grauammern.

de.wikipedia.org

Bei den Girlitzen und Neuweltzeisigen bildet nur jeweils eine Art rotes Gefieder aus.

de.wikipedia.org

Das weltweite Verbreitungsgebiet des Girlitzes wird auf 4.510.000 km² geschätzt.

de.wikipedia.org