Tłumaczenia dla hasła „heilend“ w niemiecko » polski słowniku

I . he̱i̱len [ˈhaɪlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

heilen (gesund werden) (Wunde, Bruch)

goić [f. dk. za‑] się

II . he̱i̱len [ˈhaɪlən] CZ. cz. przech. (kurieren)

heilen Person, Krankheit

leczyć [f. dk. wy‑]

er/sie ist von jdm/etw geheilt fig, iron.

przeszło mu/jej na punkcie kogoś/czegoś pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die holistische Gymnastik empfiehlt sich heilend wie vorbeugend bei Stress, Muskelverspannungen, Rückenschmerzen und dergleichen und wirkt sich auf den mentalen Zustand des Praktizierenden aus.

de.wikipedia.org

Teilweise werden darin bereits vorher beschriebene Behandlungen aufgenommen, einiges war aber völlig neu, auch einige Pflanzen galten bis dahin nicht als heilend, zum Beispiel die Ringelblume, Calendula officinalis.

de.wikipedia.org

Er kam zu der Überzeugung, dass das Höhenklima der Gegend vor Tuberkulose schütze und heilend wirke und sorgte für die Verbreitung dieser Auffassung.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Formen dieser Hernie kann man heilend (kurativ) operativ behandeln.

de.wikipedia.org

Das Blut eines Vampirs kann für einen Menschen heilend wirken, erhöht die Attraktivität und ist ein Potenzmittel.

de.wikipedia.org

Der spirituelle Bereich wurde als wesenhaft heilend aufgefasst.

de.wikipedia.org

Die günstigen Klimafaktoren von Luft, Temperatur, Wasser, Wind und Sonnenstrahlung aktivieren Abwehrkräfte und Kreislauf, stärken das Immunsystem und wirken heilend insbesondere auf Haut und Atemwege.

de.wikipedia.org

Ein musikalisches Werk dient nicht nur dem Schöngeist oder der Unterhaltung, sondern kann auch Stimmungen stark verändern oder heilend wirken.

de.wikipedia.org