Tłumaczenia dla hasła „hochkommen“ w niemiecko » polski słowniku

ho̱ch|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

1. hochkommen (heraufkommen):

hochkommen

wchodzić [f. dk. wejść] na górę

er kommt die Treppe hoch

[on] wchodzi po schodach do góry

er kommt die Treppe hoch (an die Wasseroberfläche kommen)

wypływać [f. dk. wypłynąć] na powierzchnię

2. hochkommen:

hochkommen (zum Bewusstsein kommen) (Erinnerungen)

powracać [f. dk. powrócić]

3. hochkommen (Karriere machen):

hochkommen

robić [f. dk. z‑] karierę

4. hochkommen (gesund werden):

hochkommen

dochodzić [f. dk. dojść] do siebie

5. hochkommen (erbrechen):

das Essen kommt mir hoch

jedzenie r.n. podchodzi mi do gardła

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es liegt im Wesen des Parteiensystems, daß es echte politische Begabung nur in Ausnahmefällen hochkommen läßt.

de.wikipedia.org

Typische Anzeichen dafür sind, dass sich das Wild auf den Rücken dreht, mit den Läufen schlegelt, dann taumelnd hochkommt und wieder flüchtig wird.

de.wikipedia.org

Er sah sie zuerst einen Weg vom See zum Hotel hochkommen.

de.wikipedia.org

Es wird auf angeleitete Reflexion verzichtet, stattdessen wird darauf gesetzt, dass die Alltagsthemen in dem Setting auftauchen und mit Hilfe der Isomorphie hochkommen.

de.wikipedia.org

Dann sei er mit der Frau jedoch an denselben Ort gefahren, wo er wenige Jahre zuvor sein erstes Opfer vergewaltigt hatte und „die Geschichte ist hochgekommen“.

de.wikipedia.org

Sie lassen Themen des vergangenen Jahres wieder hochkommen.

de.wikipedia.org

Obwohl er wieder hochkam und in der neunten Runde durch technischen KO gewann, gab er in der Pressekonferenz bekannt, dass er sich erneut vom Boxsport zurückziehen wolle.

de.wikipedia.org

Er muss sich selbst eingestehen, dass in ihm währenddessen kindliche Erinnerungen hochkommen, die er lange Zeit verdrängt hat.

de.wikipedia.org

Ein Mitarbeiter schrieb für den Fall, dass das Steuervermeidungsmodell publik würde: „Wir werden alle pensioniert sein, wenn das hochkommt.

de.wikipedia.org

Ebenso sieht er das gesellschaftliche Hochkommen der Schwarzen mit sehr gemischten Gefühlen, vor allem in seiner direkten Umgebung.

de.wikipedia.org