Tłumaczenia dla hasła „Bewusstsein“ w niemiecko » polski słowniku

BewụsstseinNP <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n., Bewụßtseinst. pis. RZ. r.n. <‑s, bez l.mn. >

1. Bewusstsein (bewusster Zustand):

Bewusstsein

przytomność r.ż.

bei vollem/klarem Bewusstsein sein

być w pełni przytomnym

er ist nicht bei Bewusstsein

on jest nieprzytomny

das Bewusstsein verlieren

stracić przytomność

wieder zu Bewusstsein kommen

odzyskać przytomność

2. Bewusstsein:

Bewusstsein PSYCH., PHILOS

świadomość r.ż.

eine Spaltung des Bewusstseins

rozdwojenie r.n. jaźni

3. Bewusstsein (explizites Wissen):

Bewusstsein

świadomość r.ż.

Bewusstsein

uświadomienie r.n.

Bewusstsein

przekonanie r.n.

im Bewusstsein seiner Schuld

w przeświadczeniu o swojej winie

sich C. etw ins Bewusstsein rufen Ereignis

przywołać do świadomości,

das Bewusstsein des Volkes beeinflussen

wpływać na świadomość narodu

das sozialistische Bewusstsein

socjalistyczna świadomość

mir ist erst jetzt zu[m] Bewusstsein gekommen, dass ...

dopiero teraz uświadomiłem sobie, że...

Przykładowe zdania ze słowem Bewusstsein

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość r.ż.

wieder zu Bewusstsein kommen

odzyskać przytomność

das sozialistische Bewusstsein

socjalistyczna świadomość

im Bewusstsein seiner Schuld

w przeświadczeniu o swojej winie

das Bewusstsein verlieren

stracić przytomność

er ist nicht bei Bewusstsein

on jest nieprzytomny

sich C. etw ins Bewusstsein rufen Ereignis

przywołać do świadomości,

das Bewusstsein des Volkes beeinflussen

wpływać na świadomość narodu

bei vollem/klarem Bewusstsein sein

być w pełni przytomnym

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

stracić przytomność wskutek wypadku

mir ist erst jetzt zu[m] Bewusstsein gekommen, dass ...

dopiero teraz uświadomiłem sobie, że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seit Beginn des Jahrtausends ist bei den einheimischen Veranstaltern und den meist beduinischen Fahrern das Bewusstsein für die ökologische Besonderheit und Schutzwürdigkeit des Parkgebietes gewachsen.

de.wikipedia.org

Da die Steuerung der Augenbewegungen sich beim Lesen dem Bewusstsein entzieht, hängt die gute Lesbarkeit in erster Linie von den Lesegewohnheiten des Lesers ab.

de.wikipedia.org

Sie bedeute also dasselbe wie Bewusstsein und stehe daher der Notwendigkeit nicht entgegen.

de.wikipedia.org

Seine epische Lyrik beschäftigte sich mit der glorreichen tschechischen Geschichte, mit der er das nationale Bewusstsein stärken wollte.

de.wikipedia.org

Der Preis soll „das Bewusstsein für den Wert des Dialektes in der Öffentlichkeit schärfen und stärken“.

de.wikipedia.org

Inhaltlich soll das Bewusstsein von Gesundheitsberuflern und der Öffentlichkeit für Vorbeugung und Pflege dieser chronischen Krankheitwecken.

de.wikipedia.org

Diese Traumarbeit sei das Ergebnis einer Zensur bzw. eines Verzerrungsprozesses, durch den die unbewussten Traumgedanken die Schwelle zum Bewusstsein überschreiten können.

de.wikipedia.org

Im Erkennen des Anderen als etwas von sich selbst getrenntes, begleitet das Bewusstsein für die ödipale Situation unweigerlich eine depressive Position bzw. setzt die Fähigkeit hierzu voraus.

de.wikipedia.org

Im Zuge des wachsenden Bewusstseins für die erhaltenen historischen Instrumente wurden diese in den letzten Jahrzehnten fachkundig restauriert.

de.wikipedia.org

Das Bewusstsein würde demnach den Gehirntod überleben.

de.wikipedia.org