Tłumaczenia dla hasła „im Bilde“ w polsko » niemiecki słowniku

uchwycić coś w kadrze

etw im Bild festhalten [o. auf Film bannen]

asymetria na obrazie

Asymmetrie im Bild

Tłumaczenia dla hasła „im Bilde“ w niemiecko » polski słowniku

jetzt bin ich im Bilde

teraz wiem

[über jdn/etw] im Bilde sein

wiedzieć [o kimś/czymś]

ein Bild im Kleinformat

obraz r.m. małego formatu

die Insurgenten im Irak bilden u. a. Gruppierungen von Dschihadisten

powstańcy w Iraku tworzą m.in. ugrupowania Dżihadystów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Über die Existenz dieser (israelischen) Atomwaffen sei in Wahrheit jeder im Bilde und sie werde routinemäßig diskutiert.

de.wikipedia.org

Seine Bitte, sie möge bei ihm bleiben, lässt darauf schließen, dass er sehr wohl über den Stand ihrer Beziehung im Bilde ist.

de.wikipedia.org

Über das 2-Weg-Datenlink sind die Bediener jederzeit über den Flugweg und Status der Lenkwaffen im Bilde.

de.wikipedia.org

Der Besitzer deckt ihn jedoch, weil er den Polizeifunk abgehört hat und im Bilde ist.

de.wikipedia.org

Für eine sichere manuelle Flugführung muss das mentale Modell der Piloten über den aktuellen Flugzustand im Bilde sein.

de.wikipedia.org

Im Jahre 941 christlicher Zeitrechnung habe er auch diese Art der Kommunikation unterbrochen, ist aber stets über jeden seiner Anhänger im Bilde.

de.wikipedia.org

Hierdurch waren sowohl Kuropatkin als auch Keller nicht über umfassende japanische Truppenbewegungen an ihrer linken Flanke im Bilde und konzentrierten sich auf die Eisenbahnlinie.

de.wikipedia.org

Er habe den Forstmeister getötet, da dieser aufgrund des abgefangenen Briefes über die Hintergründe des Einbruchs im Bilde war und die Sache öffentlich machen wollte.

de.wikipedia.org