Tłumaczenia dla hasła „im Gleichgewicht“ w niemiecko » polski słowniku

sich im Gleichgewicht halten

utrzymywać [f. dk. utrzymać] równowagę

im Gleichgewicht sein

znajdować się w stanie równowagi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für Talgletscher zeigen deutliche Abweichungen von diesem Fließverhalten an, dass sich der Gletscher nicht im Gleichgewicht befindet.

de.wikipedia.org

Bei Festkörpern kann der Spannungstensor demnach im Gleichgewicht voll besetzt sein.

de.wikipedia.org

Der Waagebalken wird von zwei auf ihm stehenden roten Löwen im Gleichgewicht gehalten, indem sie den senkrechten schwarzen Waagegriff mit den Vorderpranken halten.

de.wikipedia.org

Anders ausgedrückt: Im Gleichgewicht verschwindet der elektrochemische Gradient.

de.wikipedia.org

Die Entfaltung, in Bezug auf das Maskenspiel auch als die neutrale Maske bekannt, stehe im Gleichgewicht zwischen der Wellenbewegung und der umgekehrten Wellenbewegung, und entstehe aus der Mitte heraus.

de.wikipedia.org

Obwohl also alle Gütermärkte im Gleichgewicht sind, kommt es zu Unterbeschäftigung.

de.wikipedia.org

Sie ist die erwartete (i.S. von beanspruchte) Rendite-Risiko-Kombination von effizienten Portfolios im Gleichgewicht.

de.wikipedia.org

Im Gleichgewicht befindet sich eine größere Anzahl der Protonen im niederenergetischen Zustand, wodurch ein Summenvektor parallel zum äußeren Feld entsteht (paramagnetischer Effekt).

de.wikipedia.org

Die Ladungstrennung wird enden, wenn die Lorentzkraft mit der elektrischen Kraft im Gleichgewicht steht, also wenn gilt, anders gesagt.

de.wikipedia.org

Die beiden Wagen oder Wagengruppen am Drahtseil halten sich ungefähr im Gleichgewicht, so dass für den Antrieb der Bahn nur kleine Kräfte aufgebracht werden müssen.

de.wikipedia.org