Tłumaczenia dla hasła „loslassen“ w niemiecko » polski słowniku

lo̱s|lassen CZ. cz. przech. irr

1. loslassen (nicht mehr festhalten):

loslassen jds Hand, Lenkrad

puszczać [f. dk. puścić]

lass mich los!

puść mnie!

2. loslassen (von der Leine lassen):

die Hunde auf jdn loslassen pot.

szczuć [f. dk. po‑] kogoś psami

3. loslassen pej. pot. (sich frei betätigen lassen):

und so was [o. so jemanden] lässt man auf die Menschheit los

i coś [lub kogoś] takiego wypuszcza się do ludzi pej. pot.

4. loslassen fig (intensiv beschäftigen):

jdn nicht loslassen (Vorstellung)

nie opuszczać [f. dk. opuścić] kogoś fig

die Frage lässt mich nicht mehr los

to pytanie r.n. nie daje mi spokoju

5. loslassen pot. (von sich geben):

loslassen Fluch

rzucać [f. dk. rzucić]

loslassen Beschwerde

zgłaszać [f. dk. zgłosić]

Przykładowe zdania ze słowem loslassen

jdn nicht loslassen (Vorstellung)

nie opuszczać [f. dk. opuścić] kogoś fig

die Hunde auf jdn loslassen pot.

szczuć [f. dk. po‑] kogoś psami

jdn auf die Menschheit loslassen żart. pot.

puszczać [f. dk. wy‑] kogoś na szerokie wody pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Österreicher wollte sie natürlich nicht loslassen und nach kurzem Gezerre wurde der Fahnenträger erschossen.

de.wikipedia.org

Nach Loslassen schwingt die Klappe wieder nach oben und die Verriegelung rastet wieder ein und sichert sie.

de.wikipedia.org

Da einige Töne erst nach einem längeren Einschwingvorgang stabil erklingen, muss beim Legato-Orgelspiel der Folgeton manchmal schon angeschlagen werden, bevor die vorherige Taste losgelassen wird.

de.wikipedia.org

Bleibt die Rötung dagegen nach dem Loslassen bestehen, liegt eine druckbedingte Hautschädigung vor.

de.wikipedia.org

Beim Loslassen der Taste wird der Stift durch die Feder in seine Ruhelage zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Wird die Taste losgelassen, wird das Tonband über eine Feder schnell in seine Ausgangsposition zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Wenn man Daunen zum Beispiel in der Hand zusammendrückt und wieder loslässt, entfalten sie sich schnell von Neuem und finden in ihre ursprüngliche Form zurück.

de.wikipedia.org

Geladen wird die Waffe, indem der Verschluss an einem unten aus dem Verschlusskasten herausragenden Ansatz bis zum Anschlag zurückgezogen und losgelassen wird.

de.wikipedia.org

Dies wird wichtig, sobald Elemente auf der Webseite nicht nur verschoben, sondern mit dem Loslassen der Maus Aktionen ausgelöst werden sollen.

de.wikipedia.org

Der Anblick macht Katie so glücklich, dass sie versehentlich die Schnur loslässt.

de.wikipedia.org