Tłumaczenia dla hasła „nutzte“ w niemiecko » polski słowniku

I . nụtzen [ˈnʊtsən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., nụ̈tzen CZ. cz. nieprzech.

[jdm] zu etw nutzen

przydawać [f. dk. przydać] się [komuś] na coś [lub do czegoś]

[jdm] nichts nutzen

do niczego się [komuś] nie przydać

wem/wozu soll das nutzen?

komu/czemu to ma służyć?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

to i tak już mu nic nie pomoże

das nützt mir nicht viel

to mi się na nic nie zda

es nutzt wenig, wenn ...

to na niewiele się zda, jeśli...

II . nụtzen [ˈnʊtsən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., nụ̈tzen CZ. cz. przech.

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen Gegenstand

używać [f. dk. użyć]

nutzen Rohstoffe

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

zwroty:

etw nutzen Gelegenheit

korzystać [f. dk. s‑] z czegoś

sie hat den Augenblick genutzt um zu gehen

wykorzystała moment i wyszła

Nụtzen <‑s, bez l.mn. > [ˈnʊtsən] RZ. r.m.

Nutzen (Nützlichkeit)

pożytek r.m.

Nutzen (Gewinn)

korzyść r.ż.

jdm von Nutzen sein

przydawać [f. dk. przydać] się komuś

jdm Nutzen bringen

przynosić [f. dk. przynieść] komuś korzyści

wirtschaftlicher Nutzen

korzyść gospodarcza

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

czerpać z czegoś korzyści [dla siebie]

zum Nutzen der Bevölkerung

z korzyścią dla ludności

welchen Nutzen soll das haben?

jaki [ma być] z tego pożytek?

A̱u̱fwand-Nutzen-Rechnung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Aufwand-Nutzen-Rechnung FIN., WIRTSCH

rachunek r.m. kosztów i korzyści

Kọsten-Nutzen-Analyse <‑, ‑n> [ˈ--​ˈ------] RZ. r.ż. WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Analyse

analiza r.ż. kosztów i wyników produkcji

Kọsten-Nụtzen-Verhältnis <‑ses, ‑se> RZ. r.n. WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Verhältnis

stosunek r.m. kosztów do wyników

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Danach diente der Flugplatz noch als Notlandeplatz für Polizei-, Feuer- und Rettungseinsätze und eine Flugschule nutzte die alten Hangars des Flughafens.

de.wikipedia.org

Die 1590 erbaute Rauschenmühle nutzte offenbar die Gebäude und das Wehr.

de.wikipedia.org

Die Hubertuskapelle wurde 1761 und 1797 als römisch-katholisches Gotteshaus geweiht, 1860 jedoch an einen Privatmann verkauft, der sie zweckentfremdet nutzte.

de.wikipedia.org

Ihren Lebensunterhalt verdiente sie sich nach wie vor als Bäckerin und nutzte diese Gelder, um ihre Schützlinge zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Er nutzte seine Popularität viele Jahre, indem er mit einer eigenen Musik-Show herumreiste.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Empfangsgebäude kaufte die Stadt im Jahr 1988 auf nutzte es fortan als Bürgertreff und Heimatmuseum.

de.wikipedia.org

Zudem nutzte er Blutspenden, um seine Miete bezahlen zu können.

de.wikipedia.org

Die Bahnmeisterei nutzte die Nebengleise noch bis 1993 zum Abstellen von Bauwagen.

de.wikipedia.org

Er schuf in der Nähe eine Spielwiese und nutzte hierfür den Aushub des Teichs.

de.wikipedia.org

Den Ruhestand nutzte sie für die Publikation und Bearbeitung verschiedener Werke zur Montessoripädagogik sowie der religiösen Erziehung von Kindern (siehe Literaturverzeichnis).

de.wikipedia.org