Tłumaczenia dla hasła „schwitzen“ w niemiecko » polski słowniku

schwịtzen [ˈʃvɪtsən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwitzen a. fig (Schweiß absondern):

vor Aufregung schwitzen

pocić [f. dk. s‑] się ze zdenerwowania a. fig

in der Sauna schwitzen

pocić [f. dk. wy‑] się w saunie

Blut und Wasser schwitzen pot.

oblać się zimnym potem

Blut und Wasser schwitzen pot.

umierać ze strachu

2. schwitzen:

schwitzen (nass werden) (Hemd, Bett)

przepocić się

Schwịtzen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Schwitzen

pocenie r.n. się

ins Schwitzen kommen

pocić [f. dk. s‑] się

Schwịtze <‑, ‑n> [ˈʃvɪtsə] RZ. r.ż. GASTR.

Schwitze

zasmażka r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem schwitzen

aus allen Knopflöchern schwitzen pot.

pocić się jak mysz pot.

aus allen Poren schwitzen

oblewać [f. dk. oblać] się potem

in der Sauna schwitzen

pocić [f. dk. wy‑] się w saunie

Blut und Wasser schwitzen pot.

umierać ze strachu

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

Blut und Wasser schwitzen pot.

wylewać siódme poty

vor Aufregung schwitzen

pocić [f. dk. s‑] się ze zdenerwowania a. fig

ins Schwitzen kommen

pocić [f. dk. s‑] się

die Wände schwitzen Feuchtigkeit aus

ściany r.ż. l.mn. wydzielają wilgoć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Symptome sind die einer Muscarin-Vergiftung, namentlich stark erhöhter Speichelfluss, Transpiration (Schwitzen) und tränende Augen innerhalb von 15 bis 30 Minuten nach Einnahme.

de.wikipedia.org

Neben diesen Methoden empfehlen sich auch einige Hausmittel bei starkem Schwitzen und Hyperhidrose am Rumpf.

de.wikipedia.org

Es wird gesungen, gesprochen, moderiert, geschrien, um die Ecke gedacht, geschwitzt, rerockt und jeder einzelne Song durchlebt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls zur Fehlernährung gehört die Dehydratation, also der unzureichende Flüssigkeitsausgleich bei krankheitsbedingtem oder durch Körperausdünstungen (z. B. beim Schwitzen) zustande gekommenen Flüssigkeitsverlust.

de.wikipedia.org

Dann schwitzt es weniger oder gar nicht und trocknet entsprechend schneller.

de.wikipedia.org

Demnach kann sein Körperbau als Anpassung an tropische Temperaturen interpretiert werden: „Der Junge lief vermutlich in heißer, offener Landschaft herum und schwitzte.

de.wikipedia.org

Dies können Schwindel, Kopfschmerzen, Übelkeit, Parästhesien, Tremor, Angst, Palpitation, vermehrtes Schwitzen, Nervosität und Schlafstörungen sein.

de.wikipedia.org

Sie schwitzt stark, obwohl sie gut im Futter steht.

de.wikipedia.org

Begleitet werden können die oben genannten Zeichen von einer vegetativen Reaktion, also von allgemeinen Stressreaktionen wie Schwitzen, Herzrasen, Zittern oder Übelkeit.

de.wikipedia.org

Das vermindert das Schwitzen und somit den Wasserverlust.

de.wikipedia.org