Tłumaczenia dla hasła „stockte“ w niemiecko » polski słowniku

stọcken [ˈʃtɔkən] CZ. cz. nieprzech.

1. stocken +haben:

stocken (stillstehen) (Gespräch)

urywać się

stocken (stillstehen) (Gespräch)

nie kleić się pot.

stocken (Verkehr)

zatrzymać się

stocken (Verhandlungen)

utknąć w martwym punkcie

mir stockt der Atem

zaparło mi dech

ins Stocken geraten

zatrzymać [lub urwać] się

2. stocken +haben (stammeln):

stocken

jąkać się

3. stocken +haben o sein poł. niem., austr., CH:

stocken (gerinnen)

krzepnąć [f. dk. s‑]

stocken (Milch)

zsiadać [f. dk. zsiąść] się

stocken (Eier)

ścinać [f. dk. ściąć] się

4. stocken +haben:

stocken (Stockflecken bekommen)

pleśnieć [f. dk. s‑]

stocken (Papier)

żółknąć [f. dk. z‑ z‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Danach stockte der neuenburgische Nachwuchs, so dass, wie bei den Offizieren, auf preußische Kader zurückgegriffen werden musste.

de.wikipedia.org

Auch die Entwicklung neuer Fahrzeuge und neuer Techniken stockte in den 1990er-Jahren.

de.wikipedia.org

1723 stockte der Bau wegen Geldmangels, was Bauschäden zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Die Belagerung geriet dadurch ins Stocken, was wohl zur Rettung der Festung beitrug.

de.wikipedia.org

Daneben stockt Kiefernwald, zum Teil mit Laubwaldbeimischung, in dem Gebiet.

de.wikipedia.org

Jedoch stockte das Projekt aus finanziellen Gründen immer wieder.

de.wikipedia.org

Als dieser 1791 plötzlich stirbt, stockt der Betrieb auf dem Gutshof.

de.wikipedia.org

Die Mischung wird bei mäßiger Hitze gestockt, sodass sie noch streichfähig ist, und warm verzehrt.

de.wikipedia.org

Man stockte das angrenzende Klingentor auf und verband den Obergeschoß-Neubau mit dem Seminargebäude.

de.wikipedia.org

Wenn der feindliche Widerstand zu stark wurde und der Angriff ins Stocken kam, konnte das Maschinengewehr aufgestellt und damit Unterstützungsfeuer geleistet werden.

de.wikipedia.org