Tłumaczenia dla hasła „umgeworfen“ w niemiecko » polski słowniku

ụm|werfen CZ. cz. przech. irr

1. umwerfen (umstoßen):

umwerfen Glas

przewracać [f. dk. przewrócić]

2. umwerfen pot. (zunichte machen):

umwerfen Plan, Ordnung

radykalnie zmieniać [f. dk. zmienić]

3. umwerfen pot.:

umwerfen (verblüffen) (Mitteilung)

szokować [f. dk. za‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei wurden zahlreiche Grabsteine umgeworfen und zum Teil schwer beschädigt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 1987 111 der insgesamt 162 Grabsteine umgeworfen und teilweise zerstört.

de.wikipedia.org

Berichte aus dem Jahr 1402 geben das Ausmass der Zerstörung wie folgt an: [Die Kirche sei] erschüttert, umgeworfen und aus der Form gebracht worden.

de.wikipedia.org

Beim Kegelbillard müssen mit dem Spielball möglichst viele Kegel umgeworfen werden.

de.wikipedia.org

1894 wird die Mühle durch einen Sturm umgeworfen.

de.wikipedia.org

Alleine können sie diese Arbeit jedoch nicht beenden, da ihre Steinhaufen immer wieder von bösen Dämonen umgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Der Gedenkstein wurde in den 1950er Jahren durch Landwirte umgeworfen und mit Erde bedeckt.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 1931 erfolgte eine erste Friedhofsschändung, bei der sieben Grabsteine umgeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Alle bis auf einen der stehenden Steine wurden mutwillig beschädigt und einige umgeworfen, sechs wurden mit schweren Steinen zerbrochen.

de.wikipedia.org

Laut den Landesforsten hat der Sturm fast ausschließlich Fichten umgeworfen und in ihrem Bereich 950.000 Festmeter Sturmholz verursacht.

de.wikipedia.org