Tłumaczenia dla hasła „umlaufen“ w niemiecko » polski słowniku

umla̱u̱fen*¹ CZ. cz. przech. irr

umlaufen

obiegać [f. dk. obiec]

umlaufen Himmelskörper

okrążać [f. dk. okrążyć]

I . ụm|laufen² CZ. cz. nieprzech. irr +sein (zirkulieren)

umlaufen

krążyć

II . ụm|laufen² CZ. cz. przech. irr (umrennen)

umlaufen

obiegać [f. dk. obiec]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Blendtriforium umläuft das Mittelschiff und den Chor.

de.wikipedia.org

Sie fanden einen schmalen Strand aus schwarzer Asche, den zu umlaufen 12 Minuten dauerte.

de.wikipedia.org

Die Drehachse ist über den Trägheitstensor an den Drehimpuls gekoppelt, weswegen die Kreiselachse dem Drehimpuls folgt und ihn dabei auf engem Kegel umläuft, siehe Drallstabilisierung.

de.wikipedia.org

Die erhaltenen Wallanlagen sind noch mehrere Meter hoch und werden von tiefen Außengräben mit niedrigen Vorwällen umlaufen.

de.wikipedia.org

Die Wellenkupplung verbindet die durch den Riemen 3 vom Motor ständig angetriebene Hauptwelle mit der Wählwelle, so dass nun die ausgewählten Nocken umlaufen.

de.wikipedia.org

Die Kämpfer ziert ein Zickzackband und ein Rundstab umläuft die Basis der Pfeiler.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde früher in einigem Abstand von einem Wassergraben umlaufen, von dem heute nur wenige Spuren zu finden sind.

de.wikipedia.org

Das Dach und den Fuß des Schreines umlaufen lateinische Schrifttexte.

de.wikipedia.org

Die vier kleineren Tamboure an den Ecken, die nicht im räumlichen Zusammenhang zum Innenraum stehen, umlaufen fensterlose Blendbogengalerien.

de.wikipedia.org

Die Karosserie umlaufen über dem Trittbrett zwei dünne Zierstreifen.

de.wikipedia.org