Tłumaczenia dla hasła „obiec“ w polsko » niemiecki słowniku

obiec [objets]

obiec f. dk. od obiegać

Zobacz też obiegać

obiegać <‑ga> [objegatɕ], obiegnąć [objegnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. obiegać (okrążać biegnąc):

obiegać coś

um etw herumlaufen

obiegać coś

etw umrunden

2. obiegać (rozprzestrzeniać się):

obiegać

umgehen

obiegać

die Runde machen

plotka obiegła wszystkich

das Gerücht r.n. machte bei allen die Runde

3. obiegać pot. (obchodzić szereg osób lub miejsc):

obiegać

von einem zum anderen laufen

obiegać

abklappern pot.

obiegł znajomych z nowiną o swoich zaręczynach

er lief mit der Nachricht von seiner Verlobung von einem Bekannten zum anderen

obiegła większość sklepów w poszukiwaniu wygodnych butów

auf der Suche nach bequemen Schuhen klapperte sie fast alle Geschäfte ab pot.

4. obiegać ASTRON:

obiegać

umkreisen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Media obiegły zdjęcia pacjentów, stojących w kolejkach w szpitalnych izbach przyjęć.

pl.wikipedia.org

Świat obiegł obraz z umieszczonej na helikopterze kamery, pokazującej lekarzy próbujących ratować Sennę.

pl.wikipedia.org

W trakcie swojej historii kilkukrotnie obiegła planetę w stosunku do jakiegokolwiek innego ustalonego punktu na powierzchni.

pl.wikipedia.org

Informacja o tych wydarzeniach szybko obiegła zachodnią granicę i jej rezultatem była seria niezorganizowanych ataków na instytucje federalne i stanowe.

pl.wikipedia.org

Helens w 1980 obiegły świat i przyniosły im sławę.

pl.wikipedia.org

Mimo ogromnej ilości prac, nie był znany szerszemu ogółowi, ale pocztówki z reprodukcjami jego obrazów obiegły cały kraj i były znane także zagranicą.

pl.wikipedia.org

We wrześniu 2020 media obiegła informacja o wstrzymaniu badań z powodu wystąpienia „podejrzanego efektu ubocznego”.

pl.wikipedia.org

Po kilku godzinach świat obiegły informacje o śmierci 160 osób na pokładzie.

pl.wikipedia.org

Po rewolucji cały świat obiegły zdjęcia dzieci z sierocińców.

pl.wikipedia.org

Cały kraj obiegły wówczas jego zdjęcia z komentarzem, że senator nie ma odporności psychicznej potrzebnej prezydentowi.

pl.wikipedia.org