Tłumaczenia dla hasła „unnütze“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụnnütz [ˈʊnnʏts] PRZYM.

unnütz Anstrengung

daremny

unnütz Kosten

zbędny

II . ụnnütz [ˈʊnnʏts] PRZYSŁ.

sich unnütz Sorgen machen

niepotrzebnie się martwić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zum anderen waren die unerfahrenen Emigranten so davor geschützt, überteuerte und unnütze Ware aufgeschwatzt zu bekommen.

de.wikipedia.org

1612 beschliesst der Rat die Aufstellung einer steinernen Schandbank für «unnütze und liederliche Leut» an der unteren Kirchenstiege.

de.wikipedia.org

Dort wurden „unnütze Esser“ unter anderem durch Vergasen massenhaft vernichtet.

de.wikipedia.org

Für eine dritte Klasse musste damals Schulgeld entrichtet werden, was von vielen als unnütze Geldausgabe angesehen wurde.

de.wikipedia.org

Alte Menschen, Kranke, „Arbeitsverweigerer“, so genannte „Asoziale“ und Behinderte galten als „unnütze Esser“.

de.wikipedia.org

Da sie nicht in normalen Kommandos arbeiteten, wurden sie als arbeitsscheu betitelt, als unnütze Esser betrachtet, und verstärkt für medizinische Versuchsreihen ausgewählt.

de.wikipedia.org

Die jungen Wissenschaftler müssen nun mit der bürokratischen Behörde fertigwerden – einerseits müssen sie die gewünschten Artefakte erhalten, andererseits vermeiden, dass ihnen unnütze, pseudowissenschaftliche Gegenstände aufgebunden werden.

de.wikipedia.org

Die Lebensmittelindustrie sei nur das Opfer, das auf den Druck der Ernährungslobby hin unnütze Produkte herstellen müsse.

de.wikipedia.org

In der beschließenden Stadtratssitzung war es zu erheblichen Diskussionen wegen der Namensgebung gekommen, da es am Platz keine eigentlichen Anlieger gibt und damit eine Namensgebung als „unnütze Geldausgabe“ angesehen wurde.

de.wikipedia.org

Er ist der ganz und gar unnütze und zugleich ganz und gar unentbehrliche Passant, seine Arbeit besteht aus dem, was andere versäumen“.

de.wikipedia.org