Tłumaczenia dla hasła „vergebens“ w niemiecko » polski słowniku

verge̱bens [fɛɐ̯​ˈgeːbəns] PRZYSŁ.

vergebens → vergeblich

Zobacz też vergeblich

I . verge̱blich PRZYM.

vergeblich Bitten, Anstrengung

daremny

vergeblich Mühe

próżny

vergeblich Versuch

bezskuteczny

II . verge̱blich PRZYSŁ.

vergeblich sich bemühen, bleiben:

vergeblich

na próżno

vergeblich

daremnie

I . verge̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. vergeben podn. (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

przebaczyć [komuś] coś

[jdm] etw vergeben Sünde

odpuścić [komuś] coś

die Sache ist vergeben und vergessen

sprawa r.ż. jest darowana i zapomniana

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben Auftrag

przydzielać [f. dk. przydzielić]

vergeben Preis, Stipendium, Wohnung

przyznawać [f. dk. przyznać]

vergeben Chance, Möglichkeit

dawać [f. dk. dać]

vergeben Karten

rozdawać [f. dk. rozdać]

eine Arbeit [an jdn] vergeben

zlecać [f. dk. zlecić] [komuś] pracę

Eintrittskarten zu vergeben für ...

bilety do rozdania na...

der Auftrag ist noch zu vergeben

to zlecenie jest jeszcze wolne

die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben

miejsca ntpl na przodzie są niestety już wszystkie zajęte

er/sie ist schon vergeben fig

on/ona jest już zajęty(-a)

3. vergeben (nicht nutzen):

vergeben Chance

marnować [f. dk. z‑]

vergeben Möglichkeit

przepuszczać [f. dk. przepuścić]

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

korona ci z głowy nie spadnie, jeśli...

4. vergeben (zuweisen):

vergeben

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć]

die Olympischen Spiele werden nach Melbourne vergeben

Igrzyska ntpl Olimpijskie przypadły w udziale Melbourne

II . verge̱ben* CZ. cz. nieprzech. irr podn.

[jdm] vergeben

wybaczyć [komuś]

vergib mir!

wybacz [lub daruj] mi!

Przykładowe zdania ze słowem vergebens

wir sollten ihm abtelefonieren, sonst wartet er vergebens

musimy do niego zadzwonić, inaczej będzie na próżno czekał

ich habe mit Engelszungen auf sie eingeredet, doch vergebens

użyłem wszystkich swoich wdzięków, próbując ją namówić, jednak nadaremnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Opfertod am Kreuz war dennoch nicht vergebens.

de.wikipedia.org

Alle diesbezüglichen Bemühungen blieben indessen vergebens; das Kloster blieb aufgelöst.

de.wikipedia.org

Große Liegewiesen sucht man an diesem See vergebens, kleine Nischen und eingewachsene Lichtungen machen den Reiz dieser Oase aus.

de.wikipedia.org

Außerdem fehlte es an geeigneten Kommunikationseinrichtungen, so dass die Pumpenhäuser nach den Vorgaben des Fahrplans arbeiteten und bei verspäteten Zügen oft vergebens betrieben wurden.

de.wikipedia.org

Immer wieder wurde vergebens versucht, das arrakische Melange-Monopol zu brechen.

de.wikipedia.org

Andererseits sucht man in jeder Neuauflage des Werks zu ihren Lebzeiten ihren Namen vergebens.

de.wikipedia.org

Alles Bemühen der Figuren, den vorgezeichneten Weg abzuändern, sei vergebens, meint der film-dienst.

de.wikipedia.org

Vergebens jedoch ist all das, solange er den Keim seines Vaters im Blut trägt.

de.wikipedia.org

Die übrigen Männer versuchten vergebens den Fluss zu überqueren und zogen flussaufwärts, um im Hinterland zu überwintern.

de.wikipedia.org

Die Juden versuchten zwar, die Nobilität für sich zu gewinnen, doch vergebens.

de.wikipedia.org