Tłumaczenia dla hasła „versteifen“ w niemiecko » polski słowniku

I . verste̱i̱fen* CZ. cz. przech.

versteifen Mauer, Konstruktion

umacniać [f. dk. umocnić]

versteifen Kragen

usztywniać [f. dk. ‑nić]

II . verste̱i̱fen* CZ. cz. zwr.

1. versteifen:

versteifen (steif werden) (Penis)

sztywnieć [f. dk. ze‑]

die Fronten haben sich versteift fig

fronty r.m. l.mn. się umocniły

2. versteifen (beharren):

sich auf etw B. versteifen

upierać się [lub obstawać] przy czymś

sich darauf versteifen, dass ...

upierać się przy tym, że...

Przykładowe zdania ze słowem versteifen

sich darauf versteifen, dass ...

upierać się przy tym, że...

sich auf etw B. versteifen

upierać się [lub obstawać] przy czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Verschiedentlich sind die Seitenplanen mit Aluminiumlamellen versteift, was Flattern im Fahrtwind und das Risiko und die Folgen eines Planenrisses verringert.

de.wikipedia.org

Die beiden Bögen haben einen Hohlquerschnitt, sind 17,5 m hoch und durch einen K-förmigen Windverband versteift.

de.wikipedia.org

Der Basisapparat bestand im Wesentlichen aus fünf je 5 m langen, versteiften Tannenholzlatten.

de.wikipedia.org

Sie sind lediglich auf halber Höhe und unterhalb der Spitzen durch Querträger versteift.

de.wikipedia.org

Ebenso sind die beiden Bögen in regelmäßigen Abständen durch Querverbände aus Stahlrohren versteift.

de.wikipedia.org

Das innen durch Querrippen versteifte Unterteil ist aus Leichtmetall, der Getriebeflansch ist daran angegossen.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Seilverankerungen sind die Hohlkästen durch Querscheiben versteift, sonst durch Fachwerkstreben.

de.wikipedia.org

Durch passives Durchbewegen können die versteiften Gelenke schrittweise gelockert werden.

de.wikipedia.org

Diese versteifen die Brücke so, dass seitliche Schwingungen bei Erdbeben gedämpft werden.

de.wikipedia.org

Die zweispurige Brücke besteht aus einem großen Stahlfachwerkbogen, genauer aus zwei bogenförmigen zweigelenkigen Fachwerkträgern, die durch diagonale Querträger miteinander verbunden und versteift sind.

de.wikipedia.org