Tłumaczenia dla hasła „vorschweben“ w niemiecko » polski słowniku

vo̱r|schweben CZ. cz. nieprzech.

jdm schwebt etw vor

ktoś ma przed oczyma wizję czegoś

ihm schwebt vor sich selbständig zu machen

[on] ma przed oczyma wizję usamodzielnienia się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nicht eine liberale Demokratie, sondern ein sozialistischer Pluralismus habe ihr vorgeschwebt.

de.wikipedia.org

Und dann stand einer der beiden Herren auf [...] und setzte sich zu mir: ‚Gestotten, Sie sind mir vorgeschwebt!

de.wikipedia.org

Dabei versucht er sich von Neokonservatismus abzugrenzen, da die Art von Interventionen, die ihm vorschweben, altruistisch motiviert seien.

de.wikipedia.org

Wir fragten ihn, was ihm denn vorschwebe, worauf er sagte: ‚Ich möchte Sabaton auf Steroiden‘.

de.wikipedia.org

Diese war für ihn nur als sozialistisch denkbar, wobei ihm eine Synthese aus christlicher Soziallehre und politischem Sozialismus vorschwebte.

de.wikipedia.org

Der Absprung zum Vorschweben erfolgt nach hinten-oben, die gestreckten Arme greifen im Ristgriff an die Reckstange.

de.wikipedia.org

Sie scheint weniger Ausdruck einer individuellen Persönlichkeit zu sein als vielmehr die Erfüllung dessen, was seiner Zeit als musikalisches Schönheitsideal vorschwebte.

de.wikipedia.org

Dem Architekten dürfte ein großzügiger und weiter Raumeindruck vorgeschwebt haben.

de.wikipedia.org

Dort genießen sie ihre Straffreiheit und führen ein normales Leben, wie es ihnen immer vorschwebte.

de.wikipedia.org

Dass dem Dichter bei seinen Strophen ein Melodierahmen vorschwebte, ist sehr wahrscheinlich.

de.wikipedia.org