Tłumaczenia dla hasła „wusch“ w niemiecko » polski słowniku

wu̱sch [vuːʃ] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

wusch cz. prz. von waschen

Zobacz też waschen

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] CZ. cz. przech.

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [f. dk. u‑]

[sich C.] die Hände/Haare waschen

myć [f. dk. u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich C.] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [f. dk. wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie r.n. i ułożenie r.n.

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) pot.:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] CZ. cz. nieprzech.

waschen

prać [f. dk. wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] CZ. cz. zwr.

sich warm/kalt waschen

myć [f. dk. u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

zwroty:

sich gewaschen haben pot. (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [f. dk. dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat pot.

egzamin r.m. , który dał się we znaki

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] CZ. cz. przech.

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [f. dk. u‑]

[sich C.] die Hände/Haare waschen

myć [f. dk. u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich C.] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [f. dk. wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie r.n. i ułożenie r.n.

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) pot.:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] CZ. cz. nieprzech.

waschen

prać [f. dk. wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] CZ. cz. zwr.

sich warm/kalt waschen

myć [f. dk. u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

zwroty:

sich gewaschen haben pot. (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [f. dk. dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat pot.

egzamin r.m. , który dał się we znaki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf der Wusch, wie die Bahn liebevoll genannt wird, ruht allerdings der Verkehr.

de.wikipedia.org

Das männliche Opfer wusch sich die Flüssigkeit sofort wieder von den Händen, die Frau besprühte sich damit die Handgelenke und rieb die Flüssigkeit ein.

de.wikipedia.org

Sie durchflutete die Wäsche, wusch sie vor, wusch sie im Hauptwaschgang, spülte sie in mehreren Gängen und schleuderte sie anschließend.

de.wikipedia.org

Kurz nach diesem Vorfall traf das Schiff auf einen Kaventsmann, der den Ausfall eines Kessels verursachte und alle nicht verzurrten Gegenstände sowie ein Besatzungsmitglied von Bord wusch.

de.wikipedia.org

Weil die Ahne das erst später aufkommende Eruptivgestein überdeckte, wusch sie den geschützten Meeressand aus.

de.wikipedia.org

In christlicher Zeit wurden die Gräber mehr und mehr mit Steinplatten ausgelegt, die Verstorbenen wusch man und salbte sie mit Öl.

de.wikipedia.org

Es mußte auffallen, daß man die beschmutzte Wäsche vor Jedes Augen wusch, die zerrissene vor Jedes Augen aufhieng.

de.wikipedia.org

Am Nachmittag setzte langanhaltender Regen ein, der vermutlich rasch die Aerosolteilchen der Rauchwolken aus der Luft wusch und die Luft klärte.

de.wikipedia.org

Die Firma produzierte und wusch Putztücher aus Baumwolle.

de.wikipedia.org

Als die Burgfrau sich wusch, legte sie einen Brillantring auf das Fenstersims.

de.wikipedia.org