Tłumaczenia dla hasła „zukommen“ w niemiecko » polski słowniku

zu̱|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zukommen (näher kommen):

auf jdn/etw zukommen (Person)

zbliżać [f. dk. zbliżyć] się do kogoś/czegoś

es kommen harte Zeiten auf uns zu

nadchodzą ciężkie czasy dla nas

2. zukommen (bevorstehen):

auf jdn zukommen (Aufgabe, Problem)

czekać kogoś

alles auf sich B. zukommen lassen

poczekać na rozwój spraw [lub wypadków]

ich lasse die Entwicklung auf mich zukommen

poczekam na rozwój [sprawy]

3. zukommen (gebühren):

jdm zukommen (Rolle)

przypadać [f. dk. przypaść] komuś

dem kommt eine große Bedeutung zu

temu przypisywane jest duże znaczenie r.n.

mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren

mam dzisiaj zaszczyt pogratulować panu/pani

es kommt Ihnen nicht zu, mich zu kritisieren

nie ma pan/pani prawa mnie krytkować

4. zukommen podn. (zuteil werden, geben):

mir ist eine große Erbschaft zugekommen

otrzymałem duży spadek

jdm etw zukommen lassen (übermitteln)

przekazywać [f. dk. przekazać] komuś coś

jdm etw zukommen lassen (gewähren)

przyznawać [f. dk. przyznać] komuś coś

er ließ seiner Tochter monatlich 200 Euro zukommen

przesyłał swojej córce 200 euro miesięcznie

Przykładowe zdania ze słowem zukommen

jdm zukommen (Rolle)

przypadać [f. dk. przypaść] komuś

auf jdn/etw zukommen (Person)

zbliżać [f. dk. zbliżyć] się do kogoś/czegoś

auf jdn zukommen (Aufgabe, Problem)

czekać kogoś

jdm etw zukommen lassen (übermitteln)

przekazywać [f. dk. przekazać] komuś coś

alles auf sich B. zukommen lassen

poczekać na rozwój spraw [lub wypadków]

jdm [über etw] eine Mitteilung zukommen lassen PR.

powiadomić kogoś [o czymś]

ich lasse die Entwicklung auf mich zukommen

poczekam na rozwój [sprawy]

er ließ ihr zum Geburtstag über Fleurop Blumen zukommen

przysłał jej na urodziny kwiaty przez Fleurop

er ließ seiner Tochter monatlich 200 Euro zukommen

przesyłał swojej córce 200 euro miesięcznie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So entstand eine Untergrund-Bank, die mittellosen Familien und untergetauchten Juden neben Geld auch Lebensmittelkarten und Ausweise zukommen ließ.

de.wikipedia.org

Das Gebirge zeichnet sich durch geringe thermische Belastung und hohe Luftreinheit aus, so dass ihm eine erhebliche Bedeutung als Erholungs- und Urlaubsregion zukommt.

de.wikipedia.org

Zu der Frage, ob der Skulptur eine politische Funktion zukomme, bestehen von kunsthistorischer Seite unterschiedliche Auffassungen.

de.wikipedia.org

Der Pfleger der Psychiatrie ermahnt vor der Abfahrt die drei Herren, dass ihm keine Beschwerden über sie zukommen sollen.

de.wikipedia.org

Die Familie lebte in kärglichen Verhältnissen, weswegen der Vater dem jungen Ekhof wahrscheinlich keine geregelte Schulbildung zukommen lassen konnte.

de.wikipedia.org

Das Bundesverfassungsgericht hat hingegen die Frage, ob Unternehmen ein eigenes Persönlichkeitsrecht zukommen kann, zuletzt ausdrücklich offengelassen.

de.wikipedia.org

Erst spät war es ihm möglich, seiner Familie geheime Lebenszeichen zukommen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie lässt ihm eine Nachricht zukommen und sie treffen sich heimlich.

de.wikipedia.org

Obwohl ihnen keine polizeilichen Rechte zukommen, sie also beispielsweise Verkehrsverstöße nicht ahnden können, sind sie angehalten, Auffälligkeiten und Fehlverhalten von Verkehrsteilnehmern in ihrem Dienstbuch festzuhalten.

de.wikipedia.org

Die beiden sind es, ahnungslos, was auf sie zukommen wird.

de.wikipedia.org