Tłumaczenia dla hasła „aber“ w niemiecko » portugalski słowniku

aber [ˈa:bɐ] SPÓJ.

aber

mas

aber (jedoch)

contudo

aber (jedoch)

porém

aber (jedoch)

todavia

Aber <-s, -> RZ. r.n.

Aber

mas r.m.

Aber

senão r.m.

ohne Wenn und Aber

sem restrições

Przykładowe zdania ze słowem aber

das ist zwar ..., aber ...

é certo que..., mas...

ohne Wenn und Aber

sem restrições

nun aber fix!

depressa!

aber gewiss doch!

mas com certeza!

jetzt reicht's aber!

chega!

oder aber/doch

ou então

im Prinzip funktioniert es, aber ...

em princípio funciona, mas...

die Möbel sind zwar schön, aber teuer

é certo que os móveis são bonitos, mas são caros

einerseits ist dieses Hotel billig, andererseits aber auch sehr laut

por um lado, este hotel é barato, por outro lado também é muito barulhento

der Freistaat plant das nicht, aber einzelne Veranstalter und private Anbieter gehen auf 2G

não está planeado pelo Estado Livre, mas alguns promotores de eventos e fornecedores particulares estão a passar a/para 2G

sie können aber immer einen draufsetzen, mehr und mehr fordern

eles podem sempre ir além, exigir mais e mais

er sollte wegen Korruption verhaftet werden, aber in der Nacht, als sie ihn verhaften wollten, ist er abgetaucht

ele devia ser preso por corrupção, mas, na noite em que iam prendê-lo, ele desapareceu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die damals gehörte Klavierversion traf aber nicht bei jedem den richtigen Ton.

de.wikipedia.org

Sie leben in Paaren, vor allem aber in kleinen Familiengruppen.

de.wikipedia.org

Seine Rolle bei den Kämpfen war aber eher marginal.

de.wikipedia.org

Daneben verleiht er aber auch unbekannten oder vergessenen Orten und Personen eine Stimme.

de.wikipedia.org

Dabei handele es sich aber um keine für den Fluss bekannte namentliche Bezeichnung.

de.wikipedia.org

Seine Gemeinde setzte sich aber nachhaltig für ihn ein, was die Bolschewiki zwang, ihn aus der Haft zu entlassen.

de.wikipedia.org

Dafür seien vor allem die Geschichte und das Bangen um die beiden Hauptfiguren, aber auch die bemerkenswerte Inszenierung verantwortlich.

de.wikipedia.org

Da aber die zuständigen Stellen dies anders sahen, änderten sie ihre Wahrnehmung und glaubten schließlich selbst an die Unsinkbarkeit des Schiffs.

de.wikipedia.org

Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.

de.wikipedia.org

Ab 1931 schrieb die Verkehrsflug entsprechend hohe Verluste, konnte aber dennoch überleben.

de.wikipedia.org