Tłumaczenia dla hasła „Feststellung“ w niemiecko » portugalski słowniku

Feststellung <-en> RZ. r.ż.

1. Feststellung (Ermittlung):

Feststellung

apuramento r.m.

2. Feststellung (Konstatierung):

Feststellung

constatação r.ż.

Feststellung

verificação r.ż.

wir haben die Feststellung gemacht, dass ...

constatámos que...

wir haben die Feststellung gemacht, dass ...

verificámos que...

3. Feststellung (Aussage):

Feststellung

afirmação r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Feststellung

wir haben die Feststellung gemacht, dass ...

constatámos que...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Controlling ist der bewertete Materialverbrauch notwendig, um auf Fertigungsaufträgen die Preis- und Mengenabweichung zu ermitteln und um allfällige Feststellungen von Ausschuss zu bewerten.

de.wikipedia.org

Diese weisen auf nicht seltene Divergenzen zwischen der Darstellung des Probanden und den Feststellungen des Forscherehepaares im Quellenstudium hin.

de.wikipedia.org

Für 160 weitere Arbeiter, die Dosen über 100 mSv erhielten, sei ein erhöhtes Krebsrisiko erwartbar, wenngleich eine Feststellung aufgrund statistischer Fluktuationen sehr schwierig sei.

de.wikipedia.org

Es handelt sich also bei der Feststellung des prozentualen Hörverlustes um eine sehr komplexe Bewertung.

de.wikipedia.org

Der Gemeindekasse ist nach § 30 eine tägliche Feststellung des Kassenistbestands und Kassensollbestands vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Diese Feststellung kann für vieles gelten, so etwa auch für bürokratische Systeme.

de.wikipedia.org

Die Nichtigerklärung der Ehe ist die rechtswirksame Feststellung dieses Tatbestands.

de.wikipedia.org

Diese Feststellung gilt jedoch nur, wenn man sie mit Schleifladen vergleicht, bei denen die Schleifen keine Dichtungen haben.

de.wikipedia.org

Zur Feststellung des Todeszeitpunktes oder der Leichenliegezeit stehen der Rechtsmedizin verschiedene Methoden zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Interessant und neu ist die Feststellung, dass in diesem Gebiet in großem Umfang Kalkabgrabungen vorgenommen wurden.

de.wikipedia.org