Tłumaczenia dla hasła „ausrücken“ w niemiecko » portugalski słowniku

aus|rücken CZ. cz. nieprzech. +sein

1. ausrücken:

ausrücken (Feuerwehr)

sair

ausrücken (Truppen)

partir

2. ausrücken pot. (weglaufen):

ausrücken

pirar-se

ausrücken

safar-se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Besonders zielt das Fahrzeugkonzept auf Außenbereiche ab, in denen das Ausrücken von Freiwilligen Feuerwehren nicht berechenbar und die Anfahrt für die Berufsfeuerwehr besonders lang ist.

de.wikipedia.org

Er löste umgehend Alarm aus, worauf die Feuerwehr mit einem Grossaufgebot ausrückte und mit 60 Personen innert Kürze am Brandplatz eintraf.

de.wikipedia.org

In den Nachtstunden kann auf das Ausrücken der Drehleiter verzichtet werden, da die Verkehrslage dann eine rasche Anfahrt bei Nachalarmierung ermöglicht.

de.wikipedia.org

Das wird erreicht, indem bei dem Strömungswandler das Turbinenrad ausgerückt wird.

de.wikipedia.org

Neben den Dreharbeiten arbeitete er weiter und musste häufig zu Einsätzen ausrücken, weshalb er bei manchen Brandszenen in der Serie gänzlich fehlt.

de.wikipedia.org

Meist erfolgt die Nummerierung der Kurse aufsteigend in der Reihenfolge wie die Fahrzeuge morgens aus dem Depot ausgerückt sind.

de.wikipedia.org

Einsätze können durch Ausrücken nach Alarmierungen oder als Prävention erfolgen, zugrunde liegt ein – wie auch immer gearteter – Auftrag.

de.wikipedia.org

Eine Polizeieinsatzart ist eine Möglichkeit einer Reaktion auf ein Ereignis, der das Ausrücken von Einsatzkräften erforderlich macht und durch einen Polizeieinsatz bewältigt wird.

de.wikipedia.org

Wo dies nicht möglich war, sollten Kampfgruppen zu vorbereiteten Feldstellungen ausrücken.

de.wikipedia.org

Außerdem können 18 Freiwilligen Feuerwehren zur Erstversorgung ausrücken.

de.wikipedia.org