Tłumaczenia dla hasła „ausrichten“ w niemiecko » portugalski słowniku

aus|richten CZ. cz. przech.

1. ausrichten:

ausrichten (Botschaft)

transmitir

ausrichten (Gruß)

dar

jdm etw ausrichten

dar um recado a alguém

2. ausrichten (erreichen):

ausrichten bei

conseguir junto de

3. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

realizar

ausrichten

organizar

4. ausrichten austr. (schlechtmachen):

ausrichten

falar mal de

ausrichten

fazer pouco de

5. ausrichten CH (bezahlen):

ausrichten

pagar

Przykładowe zdania ze słowem ausrichten

jdm etw ausrichten

dar um recado a alguém

sie lässt Ihnen ausrichten, dass ...

ela manda dizer-lhe que...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Schlusswort hat das Brautpaar: Ein kurzer Dank an die Redner, an die Gäste, an die Eltern und Freunde, die das Fest ausrichten.

de.wikipedia.org

Um ihre Aktivitäten auf die Unternehmensziele ausrichten zu können, benötigen die Unternehmen eine festgelegte innere Ordnung.

de.wikipedia.org

Die Kanzlei ist traditionell auf kaufmännische Klienten, größere Institutionen und Tätigkeiten für die öffentliche Hand ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Die bunten Fassaden der neoklassizistischen Häuser sind alle nach Süden ausgerichtet und verfügen auf der anderen Strassenseite über Gärten.

de.wikipedia.org

Sie war gleichfalls für Straßen- und Schienenverkehr ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Die Kammerlangseiten der fünf Gräber sind alle fast zentimetergenau in nordöstlicher Richtung ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Demnach strukturieren vorgegebene Normen und Werte, an denen sich alle Menschen (zum Teil unbewusst) ausrichten, die individuellen Handlungsziele vor und schränken diese ein.

de.wikipedia.org

Auch Luggersegel haben die bedienungsfreundliche Eigenschaft, sich selbsttätig zur Strömung ausrichten zu können.

de.wikipedia.org

Zu Kriegsbeginn war diese aber veraltet und konnte gegen die alliierten Abwehrmaßnahmen kaum etwas ausrichten.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Montierung am Polarstern ausgerichtet (das sogenannte „Einnorden“).

de.wikipedia.org