Tłumaczenia dla hasła „ausrichten“ w niemiecko » włoski słowniku

I . ausrichten CZ. trans

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten

(ri)portare

jemandem Grüße (von jemandem) ausrichten

portare a qn i saluti (di qn)

2. ausrichten (eine Mitteilung überbringen):

ausrichten

dire (da parte di qn)

kann ich etwas ausrichten?

devo riferire qualcosa?

3. ausrichten (erreichen):

ausrichten

raggiungere

bei jemandem etwas ausrichten

ottenere qc da qn

zwroty:

etwas in einer Linie ausrichten

allineare qc

II . ausrichten CZ. rfl

sich nach jdm/etw ausrichten

allinearsi (od schierarsi) con qn/qc

ausrichten CZ.

Hasło od użytkownika

jdm ausrichten (übermitteln) cz. przech.

riferire a qu

Przykładowe zdania ze słowem ausrichten

etwas in einer Linie ausrichten

allineare qc

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

kann ich etwas ausrichten?

devo riferire qualcosa?

bei jemandem etwas ausrichten

ottenere qc da qn

jemandem Grüße (von jemandem) ausrichten

portare a qn i saluti (di qn)

ein Einzelner kann wenig ausrichten

uno, da solo, può concludere poco

sich nach jdm/etw ausrichten

allinearsi (od schierarsi) con qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sobald das tragbare Steuergerät des Beobachters den Leitstrahl der Rakete erfasste, konnte der Beobachter die Rakete manuell auf das vorgesehene Ziel ausrichten.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil ist, dass die Spinachse nur schwer durch zusätzliche Steuerungstriebwerke beliebig im Raum ausgerichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Die Kanzlei ist traditionell auf kaufmännische Klienten, größere Institutionen und Tätigkeiten für die öffentliche Hand ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Der Funktionsumfang wurde auf die klassische Fotografie ausgerichtet.

de.wikipedia.org

An den ausgelassenen Feiern, Tänzen und Trinkgelagen, die er in den nächsten Monaten unter dem Maibaum ausrichtete, nahmen auch viele Indianer teil.

de.wikipedia.org

Eine zeitgenössische Gravur aus dem Jahr 1760 zeigt ein Pferd, das in die entgegengesetzte Richtung ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Damit können Mitarbeiter (Operatoren) per Fernwartung auf Netzknoten Kunden- oder Verbindungsdaten ein- oder ausrichten.

de.wikipedia.org

Zu Kriegsbeginn war diese aber veraltet und konnte gegen die alliierten Abwehrmaßnahmen kaum etwas ausrichten.

de.wikipedia.org

Der Einfluss auf die Meinungsbildung der deutschsprachigen Bevölkerung war auf diesem Wege nun einseitig ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Auch Luggersegel haben die bedienungsfreundliche Eigenschaft, sich selbsttätig zur Strömung ausrichten zu können.

de.wikipedia.org