Tłumaczenia dla hasła „jemandem“ w niemiecko » włoski słowniku

jemand ZAIM. NIEOKR.

jemand

qualcuno

jemand anders

qualcun altro

jemand Fremdes

qualche estraneo

Jemand <-s> RZ. m

Jemand

tale m

Przykładowe zdania ze słowem jemandem

jemandem, vor jemandem vortanzen

ballare davanti a qn

jemandem Grüße (von jemandem) ausrichten

portare a qn i saluti (di qn)

jemandem Grüße von jemandem bestellen

portare a qn i saluti di qn

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

jemandem etwas, etwas an jemanden zedieren

cedere qc a qn

etwas dat , jemandem zugehören

appartenere a qc , a qn

jemandem draufkommen

scoprire le malefatte di qn

jemandem schöntun

adulare qn

jemandem einhelfen

suggerire a qn

jemandem hineinfahren ugs

andar dentro a qn

jemandem heimgeigen

sistemare qn (per le feste)

jemandem zunicken

fare un cenno col capo a qn

jemandem herabhelfen

aiutare qn a scendere

jemandem nahetreten (vertraut werden)

avvicinarsi a qn

jemandem absagen

annullare un impegno con qn

jemandem widerstehen

disgustare qn

jemandem imponieren

fare un grande effetto su qn

jemandem nachziehen +sein

seguire qn

jemandem nachtrauern

piangere (la morte, la scomparsa di) qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als bedeutungsgleich gelten innerer Gauparteitag sowie innerer Vorbeimarsch und die Redewendung jemandem ein Volksfest sein.

de.wikipedia.org

Das Schlagwort leitet sich von der Redeverwendung: „jemandem dauernd Nadelstiche versetzen“ ab, in der Bedeutung „ihn mit kleinen Bosheiten, Anspielungen reizen“.

de.wikipedia.org

Fachgelehrte waren bald der Meinung, dass der Text eine krude Mischung aus skandinavischen Sprachen und Englisch sei, verfasst von jemandem, der keine Kenntnis der altnordischen Sprache besitzt.

de.wikipedia.org

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.

de.wikipedia.org

Vergleichbar ist das mittelhochdeutsche briuten („sich vermählen, beiliegen; jemandem beiliegen“).

de.wikipedia.org

Ein Fanklub ist eine informelle oder auch formelle Vereinigung von Freunden oder Fans von „jemandem“ oder von „etwas“.

de.wikipedia.org

Besonders in den späteren Phasen (2000–2001) wurden des Öfteren emotionale Themen gewählt, in denen ein Gast jemandem ein Liebesgeständnis machte oder diesen sogar heiraten wollte.

de.wikipedia.org

Man sollte „stromfressende“ Altgeräte unbrauchbar machen oder verschrotten (oder jemandem geben, dessen Altgerät noch stromfressender ist).

de.wikipedia.org

Warum jetzt noch jemandem den Vortritt lassen, der eigentlich schwächer ist als ich?

de.wikipedia.org

Nur selten gelingt es jemandem, sich aus den Fallstricken internationaler Rauschgifthändler zu lösen.

de.wikipedia.org