Tłumaczenia dla hasła „durcheinanderbringen“ w niemiecko » portugalski słowniku

durcheinander|bringen CZ. cz. przech. irr

1. durcheinanderbringen:

durcheinanderbringen (in Unordnung bringen)

misturar

durcheinanderbringen (Pläne)

estragar

zwroty:

jdn durcheinanderbringen bringen

confundir alguém

Przykładowe zdania ze słowem durcheinanderbringen

jdn durcheinanderbringen bringen

confundir alguém

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da sich diese Spontanidee eines U-Bahn-Ringes um die Innere Stadt nicht bewährte und den Fahrplan durcheinanderbrachte, wurde diese Linienvariante nach kurzer Zeit wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

Durch das Verlassen des Fluges 180 wurden die Todespläne durcheinandergebracht und haben sich weitreichend ausgewirkt.

de.wikipedia.org

Dieser Schlag würde die sowjetische westliche Front von ihrem Nachschub abschneiden und ihre Bewegungen durcheinanderbringen.

de.wikipedia.org

Der Schulbetrieb wird davon durcheinandergebracht, zumal etliche der Gäste sich weniger wie Gäste, sondern mehr wie Despoten aufführen.

de.wikipedia.org

Ein Zirkusdarsteller verfängt sich unterdessen mit seinen Haaren im Großcomputer, was die Berechnungsprozesse durcheinanderbringt.

de.wikipedia.org

Obwohl bis dahin alles planmäßig verlief, traten zu jenem Zeitpunkt mehrere unvorhersehbare Ereignisse ein, welche die Kosmonautengruppe beschnitten, veränderten und die gesamte Planung durcheinanderbrachten.

de.wikipedia.org

Zudem hätten Untersuchungen gezeigt, dass Kleinkinder die Sprache der Teletubbies nicht mit ihrer eigenen durcheinanderbrächten.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Mentalitätsgeschichte erweckt den Eindruck, als hätten die Menschen zu Beginn der Neuzeit noch in Überresten mittelalterlichen Aberglaubens Wirklichkeit und Fiktionen durcheinandergebracht.

de.wikipedia.org

Außerdem können Fristen verzögert und kann der Produktionsplan durcheinandergebracht werden.

de.wikipedia.org

Ein Mädchen verliert ihre beiden Fantasiefreunde, was das Leben in ihrer Familie und der Stadt durcheinanderbringt.

de.wikipedia.org