Tłumaczenia dla hasła „schieben“ w niemiecko » portugalski słowniku

schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] CZ. cz. przech.

schieben

empurrar

ein Fahrrad/Auto schieben

empurrar uma bicicleta/um carro

etw zur Seite schieben

afastar a. c. para o lado

die Verantwortung auf jdn schieben

empurrar a responsabilidade para alguém

Przykładowe zdania ze słowem schieben

etw zur Seite schieben

afastar a. c. para o lado

ein Fahrrad/Auto schieben

empurrar uma bicicleta/um carro

die Verantwortung auf jdn schieben

empurrar a responsabilidade para alguém

eine Nummer [mit jdm] schieben slang

dar uma queca [com alguém] wulg.

etw auf die lange Bank schieben pot.

adiar a. c.

jdm etw in die Schuhe schieben przen.

imputar a. c. a alguém

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie schiebt einen Einkaufswagen vor sich her, in dem sich meistens Lebensmittel, Puppen und Plüschtiere befinden.

de.wikipedia.org

Die Hotelangestellte steckte die Faxe in Umschläge und schob sie umgehend den Empfängern unter der Zimmertür durch.

de.wikipedia.org

Die Diensthabenden schoben den Leichnam ohne Sarg bzw. ohne dessen Oberteil in den Verbrennungsofen.

de.wikipedia.org

Also schiebt er sich zwei Sessel zusammen und verbringt dort den Rest der Nacht.

de.wikipedia.org

Eine Siegesserie in der Rückrunde schob die Mannschaft auf Rang fünf.

de.wikipedia.org

Die X-Zangen neigen zum unerwünschten "Schieben" der Elektroden.

de.wikipedia.org

Zum Schlüpfen kann sich der Falter dann aus der hinteren Öffnung des Sackes schieben.

de.wikipedia.org

Nach Ende des Spiels schiebt der Musiker den Steg auf den Korpusrand, um die Membran zu entlasten.

de.wikipedia.org

Dies schob sich aufgrund von Problemen beim Verkauf anderer emsischer Besitzungen immer weiter hinaus.

de.wikipedia.org

Durch dieses Loch schiebt sich der junge Käfer langsam nach vorn aus der Hülle, gleichzeitig streifen die Hinterbeine die alte Haut nach hinten ab.

de.wikipedia.org