Tłumaczenia dla hasła „umwerfend“ w niemiecko » portugalski słowniku

umwerfend PRZYM.

umwerfend

espantoso

umwerfend

de pasmar

um|werfen CZ. cz. przech. irr

1. umwerfen (Gegenstand):

umwerfen

derrubar

umwerfen

virar

2. umwerfen pot. (Plan):

umwerfen

mudar

3. umwerfen pot. (erschüttern):

umwerfen

transtornar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der „irgendwie gekünstelt“ wirkende und „dichterische“ Film werde „sehr viel fesselnder, als die umwerfende Ardant nach 20 Minuten der Handlung ihren ersten Auftritt hat“.

de.wikipedia.org

Sie erzielte durch eine fast mathematisch genaue Umsetzung ihrer Beobachtungen im geometrischen Schnitt eines Kleides umwerfende Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Ein umwerfend schöner Film und eine Liebesgeschichte im 21. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Das Gesamtergebnis sei umwerfend, könne aber bisweilen schwindelerregend und zu offensichtlich für das Storytelling sein.

de.wikipedia.org

In „umwerfende Kostüme der Jahrhundertwende“ gekleidet und „herrlich gefilmt“, verleihe sie „ihrer Rolle eine strahlende Aura“ und enthülle „eine Persönlichkeit, die ihre Bekanntheit enorm steigern wird“.

de.wikipedia.org

Er galt in seiner Jugendzeit als umwerfender Cricketspieler und war nationaler Radsportmeister.

de.wikipedia.org

Neben der erzählten Geschichte, die zunächst aus Chaos geboren wird, ist es vor allem ein umwerfendes Ballett der Sprache und Poesie.

de.wikipedia.org

Sie sei aber auch umwerfend schön gewesen, sämtliche Knaben habe sie in ihren Bann gezogen, was ihr wiederum den Spott der Mädchen einbrachte.

de.wikipedia.org

Manche Eingeständnisse der Ich-Erzählerin sind umwerfend bis grundehrlich („Die meisten Männer meiden mich“ oder „mein radikales Desinteresse an Kindern“).

de.wikipedia.org

Seine Heroen besaßen meist ein Herz aus Gold, umwerfenden Charme und, wenn nötig, auch harte Fäuste.

de.wikipedia.org