Tłumaczenia dla hasła „umwerfend“ w niemiecko » słoweński słowniku

umwerfend PRZYM. (Nachricht)

umwerfend

osupljiv

um|werfen niereg. CZ. cz. przech.

1. umwerfen (Gegenstand):

umwerfen

prevrniti

umwerfen

prekucniti

2. umwerfen pot. (Plan):

umwerfen

podreti

umwerfen

obrniti na glavo

3. umwerfen pot. (aus der Fassung bringen):

umwerfen

vreči iz tira

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Gesamtergebnis sei umwerfend, könne aber bisweilen schwindelerregend und zu offensichtlich für das Storytelling sein.

de.wikipedia.org

Seine Heroen besaßen meist ein Herz aus Gold, umwerfenden Charme und, wenn nötig, auch harte Fäuste.

de.wikipedia.org

Sie liefere eine umwerfende Darstellung einer Frau im Kampf gegen die Abhängigkeit.

de.wikipedia.org

Sie sei aber auch umwerfend schön gewesen, sämtliche Knaben habe sie in ihren Bann gezogen, was ihr wiederum den Spott der Mädchen einbrachte.

de.wikipedia.org

Er galt in seiner Jugendzeit als umwerfender Cricketspieler und war nationaler Radsportmeister.

de.wikipedia.org

Neben der erzählten Geschichte, die zunächst aus Chaos geboren wird, ist es vor allem ein umwerfendes Ballett der Sprache und Poesie.

de.wikipedia.org

Der Film könne zudem „drei umwerfend komische Hauptdarstellerinnen“ vorweisen, „die sich perfekt ergänzen“.

de.wikipedia.org

Ein umwerfend schöner Film und eine Liebesgeschichte im 21. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Der „irgendwie gekünstelt“ wirkende und „dichterische“ Film werde „sehr viel fesselnder, als die umwerfende Ardant nach 20 Minuten der Handlung ihren ersten Auftritt hat“.

de.wikipedia.org

Aber wahrhaft umwerfend sei die Musik des Films, die, obwohl sie nicht für den Film komponiert worden sei, großartig passe.

de.wikipedia.org