Tłumaczenia dla hasła „führt“ w niemiecko » rosyjski słowniku

I . führen [ˈfy:rən] CZ. cz. przech.

1. führen (Führer sein):

führen

руководи́ть cz. ndk.

Mitarbeiter führen

руководи́ть сотру́дниками

ein Unternehmen führen

руководи́ть предприя́тием

2. führen (Touristen):

führen

води́ть cz. ndk.

3. führen (Name):

führen

носи́ть cz. ndk.

einen Titel führen

име́ть ти́тул

4. führen (Ware):

führen

держа́ть cz. ndk.

führen

име́ть cz. ndk. в прода́же

führen Sie Kinderkleidung?

у вас есть в прода́же де́тская оде́жда?

5. führen (Gespräch, Dialog):

führen

вести́ cz. ndk.

6. führen (Geschäft):

führen

руководи́ть cz. ndk.

führen

управля́ть cz. ndk.

7. führen (Fahrzeug):

führen

води́ть cz. ndk.

führen

управля́ть cz. ndk.

8. führen (in bestimmten Wendungen):

einen Prozess (gegen jdn) führen

вести́ суде́бное де́ло (про́тив кого́-ли́бо)

zu nichts führen

ни к чему́ не привести́

jdn hinters Licht führen pot.

провести́ кого́-ли́бо

Buch führen

вести́ бухга́лтерские кни́ги

Protokoll führen

вести́ протоко́л

Verhandlungen führen

вести́ перегово́ры

den Haushalt führen

вести́ хозя́йство

den Vorsitz führen

вести́ собра́ние

die Korrespondenz führen

вести́ перепи́ску

was führt Sie zu mir?

что привело́ вас ко мне?

II . führen [ˈfy:rən] CZ. cz. nieprzech.

1. führen SPORT (in Führung liegen):

führen

вести́ cz. ndk.

führen

лиди́ровать cz. ndk.

2. führen (ergeben):

das führt doch zu nichts

э́то нам не помо́жет

das führt zu weit

э́то уж сли́шком

III . führen [ˈfy:rən] CZ. cz. zwr.

sich führen (sich benehmen)

вести́ cz. ndk. себя́

Przykładowe zdania ze słowem führt

dieses Arzneimittel führt ab

э́то лека́рство сла́бит

das führt zu weit

э́то уж сли́шком

welche Linie führt zum Bahnhof?

како́й трамва́й идёт до вокза́ла?

es führt kein Weg zurück

наза́д доро́ги нет

was führt Sie zu mir?

что привело́ вас ко мне?

das führt doch zu nichts

э́то нам не помо́жет

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Er hatte seit seiner Jugend eine Vorliebe für Bühnenveranstaltungen, und auch während der Kriegsjahre führte er Theaterstücke für die Soldaten in seiner Truppe auf.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org

Antisemitismusvorwürfe als Indiz dieses vermeintlichen Tabus ins Feld zu führen, sei „perfide“.

de.wikipedia.org

Die durch Lernprozesse veränderten Verhaltensmuster führen in der Regel zu weiterer Differenzierung.

de.wikipedia.org

Missernten sowie eine allgemeine Konjunkturkrise führten dazu, dass sich in vielen Städten die Arbeiterschaft und kleinere selbstständige Gewerbetreibenden zusammenschlossen, um gemeinsam Reformen zu fordern.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Der Reichtum an Mineralquellen führte bald auch zur Einrichtung von Trinkpavillons.

de.wikipedia.org

Bei gut ausgebildetem Subkutan- und Drüsengewebe kann eine Implantateinlage in Verbindung mit Reduktion der zu großen Areola zu einem guten Ergebnis führen.

de.wikipedia.org

Seine musikalische Laufbahn führte ihn in verschiedene Musikvereine und Blaskapellen, die er teils auch dirigierte.

de.wikipedia.org