Tłumaczenia dla hasła „funkeln“ w niemiecko » rosyjski słowniku

funkeln [ˈfʊŋkəln] CZ. cz. nieprzech.

1. funkeln (Augen):

funkeln

сверка́ть

funkeln

-кну́ть f. dk.

2. funkeln (Edelstein):

funkeln

искри́ться cz. ndk.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei gutem Licht funkelt ihr Gefieder, auch wenn dieses Funkeln nicht oft zur Geltung kommt.

de.wikipedia.org

Ihre Augen funkelten vor Freude, und ihr Herz klopfte heftig.

de.wikipedia.org

Diese führt neben der Unschärfe auch zur mit dem bloßen Auge beobachtbaren Szintillation bzw. dem Funkeln von Sternen.

de.wikipedia.org

Sein Funkeln („Zündeln“) erhellte dabei das ganze Bregtal und gab der Burg ihren Namen.

de.wikipedia.org

Das Oberteil ist glänzend grün, wobei der Kopf noch auffälliger grün funkelt.

de.wikipedia.org

Bei der Beobachtung mit dem bloßen Auge ist der Effekt als Blinken und Funkeln der Sterne zu erkennen (Szintillation).

de.wikipedia.org

Vor allem im Winter und bei bestimmten Wetterlagen ist deutlich ein Szintillation genanntes Funkeln der Sterne zu sehen.

de.wikipedia.org

Hierbei zeigt das Fahrzeug, in der Regel der Bergfahrer, ein zu erwiderndes weißes Funkellicht mit einer Taktung von 40 bis 60 Funkeln je Minute.

de.wikipedia.org

Schließlich wird eine weitere Gleichsetzung mit der indogermanischen Wurzel *tueis-ro für „erregt sein“ oder „funkeln“ angenommen.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide konstatierte, dass „Donat und Kerr funkeln“ würden.

de.wikipedia.org