Tłumaczenia dla hasła „funkeln“ w niemiecko » rosyjski słowniku

funkeln [ˈfʊŋkəln] CZ. cz. nieprzech.

1. funkeln (Augen):

funkeln

сверка́ть

funkeln

-кну́ть f. dk.

2. funkeln (Edelstein):

funkeln

искри́ться cz. ndk.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Zwinkerer hatten für ihn ein Teleskop gebaut und so kann er das Raumschiff zuerst wie einen Stern, der anfängt, immer mehr zu funkeln, sehen.

de.wikipedia.org

In TV-Sendungen werden das Fallen von Regen oder Schnee, Funkeln der Sterne, Wabern des Nebels mitunter bewegt dargestellt.

de.wikipedia.org

Der Kaiser fühlte sich beängstigt, die Kreatur jedoch schaute ihn lediglich an und war mit einem Funkeln in den Augen wieder verschwunden.

de.wikipedia.org

Durch seine Glatze aber sah ich seinen Gedanken funkeln: ‚Also ooch janz meschugge.

de.wikipedia.org

Das Oberteil ist glänzend grün, wobei der Kopf noch auffälliger grün funkelt.

de.wikipedia.org

An der Gewölbedecke funkeln über 2.500 Sterne in Tierkreiskonstellationen, und die riesigen Fenster sorgen für sonnendurchflutete Hallen.

de.wikipedia.org

Bei gutem Licht funkelt ihr Gefieder, auch wenn dieses Funkeln nicht oft zur Geltung kommt.

de.wikipedia.org

Diese führt neben der Unschärfe auch zur mit dem bloßen Auge beobachtbaren Szintillation bzw. dem Funkeln von Sternen.

de.wikipedia.org

Diese Luftturbulenzen erzeugen auch das bekannte Flackern (Funkeln) der Sterne.

de.wikipedia.org

Um das Lied zu bewerben, erfolgten unter anderem eine Reihe Liveauftritte zur Hauptsendezeit beim Schlagerbooom – Alles funkelt!

de.wikipedia.org