Tłumaczenia dla hasła „klirren“ w niemiecko » rosyjski słowniku

klirren [ˈklɪrən] CZ. cz. nieprzech.

1. klirren (Waffen):

klirren

бряца́ть

klirren

про- f. dk.

2. klirren (Ketten):

klirren

звене́ть

klirren

про- f. dk.

3. klirren (Glas):

klirren

дребезжа́ть cz. ndk.

klirren

звене́ть

klirren

про- f. dk.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hat nicht der Riegel geklirrt?

de.wikipedia.org

Die kleinen glitzernden und glänzenden Pennies, deren Klirren hell wie eine Pfeife klinge und einen zum Lachen bringe, das vergessen mache, dass Tränen vergossen worden seien.

de.wikipedia.org

Dies wird von den Geräuschen der Windspiele auf der Veranda, die am Anfang noch sanft klingeln, im Laufe des Films jedoch nur noch überfordert im Wind zappeln und klirren.

de.wikipedia.org

Gemeinsamer Ursprung könnte die alte semitische Wurzel ṣ-l-l sein, die mit „klirren, surren“ übersetzt wird.

de.wikipedia.org

Der Klang dieses Trillers wird mit dem Klirren eines Schlüsselbundes verglichen.

de.wikipedia.org

Es herrsche viel leises Durcheinander – schneller Austausch von zufälligen, lauten Gesten – und viel Klingen und Klirren, unsichere Ein- und Ausgänge.

de.wikipedia.org

Der Energieverbrauch und die Lärmbelästigung, vor allem durch das Klirren und Scharren der Eimerkette, sind dem heutigen technischen Standard nicht mehr angemessen.

de.wikipedia.org

Und „er zerdrückt das Trinkglas; … die Scherben klirren.

de.wikipedia.org

Das Wort Klirren ist der Versuch der Wiedergabe eines nichtsprachlichen Geräuschs als lautmalendes Wort (Onomatopoesie).

de.wikipedia.org

Sie werden auch verglichen mit dem Rauschen des Meeres, dem Säuseln des Windes, dem Summen von Bienen oder einem Klirren wie von feinen Glassplittern.

de.wikipedia.org