Tłumaczenia dla hasła „seiner“ w niemiecko » rosyjski słowniku

sein¹ [zaɪn] CZ. cz. nieprzech. war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's pot.

э́то я

das wär's pot.

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

sein² [zaɪn] ZAIM. poss

sein

его́

sein

свой

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

Sein <-s> RZ. r.n. ohne l.mn. FIL.

Sein

существова́ние r.n.

dabei seinNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

dabei sein

прису́тствовать cz. ndk.

da seinNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

da sein

быть cz. ndk. налицо́

da sein

прису́тствовать cz. ndk.

ich bin gleich wieder da

я сейча́с верну́сь

ist noch etw Kaffee da?

есть ещё ко́фе?

ist die Post schon da?

по́чта уже́ пришла́?

durch seinNP CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

1. durch sein (durchgearbeitet haben):

durch sein

прорабо́тать f. dk.

durch sein

-ба́тывать cz. ndk.

bis zu den Sommerferien müssen wir mit dem Stoff durch sein

мы должны́ пройти́ материа́л до ле́тних кани́кул

2. durch sein (völlig gegart sein):

durch sein

по́лностью пригото́виться f. dk.

nach zwei Stunden müsste das Fleisch durch sein

че́рез два часа́ мя́со должно́ быть по́лностью гото́во

bei jdm unten durch sein pot.

лиши́ться чьей-ли́бо ми́лости/до́брого расположе́ния

hinterher seinNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

hinterher sein

пресле́довать cz. ndk.

hinter jdm her sein pot.

гна́ться за кем-ли́бо

mit etw hinterher sein pot. (zurückliegen)

отста́ть в чём-ли́бо

hinter etw her sein (müssen) pot. (auf etw achten)

(быть вы́нужденным) внима́тельно следи́ть за чем-ли́бо

bei der Sache sein ZŁ.

Hasło od użytkownika

bei der Sache sein

сосредоточиться на чем-л.

Przykładowe zdania ze słowem seiner

auf seiner Forderung beharren

наста́ивать на своём тре́бовании

seiner äußeren Erscheinung nach

су́дя по его́ ви́ду

sich seiner Verantwortung entziehen

уклоня́ться от отве́тственности

sich seiner Haut wehren pot.

постоя́ть за себя́

seiner Zeit voraus sein

быть ра́ньше вре́мени

jdn seiner Freiheit berauben

лиши́ть кого́-ли́бо свобо́ды

alles zu seiner Zeit!

всему́ своë вре́мя!

zu seiner Rechten

спра́ва от него́

zu seiner Zeit

в своё вре́мя

das Volk in seiner Gesamtheit

наро́д в це́лом

am Ende seiner Kräfte sein

вы́биться из сил

am Ziel seiner Träume sein

дости́гнуть преде́ла свои́х мечта́ний

seiner Fantasie freien Lauf lassen

дать свобо́ду воображе́нию

jdn in seiner Gewalt haben

схвати́ть кого́-ли́бо

jdn in seiner Ehre kränken

заде́ть чью-ли́бо честь

in seiner Funktion als Abteilungsleiter

выпо́лняя фу́нкцию руководи́теля отде́ла

sich von seiner Schokoladenseite zeigen pot.

показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́

mit seiner Gesundheit geht es abwärts

его́ здоро́вье ухудша́ется

mit seiner Weisheit am Ende sein

не знать, что де́лать

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gemäß der Natur seiner Person ließ sein Verhalten vielmehr Feinsinnigkeit und Umsichtigkeit in der Urteilsbildung erkennen, als schroffe Extrovertiertheit.

de.wikipedia.org

Trotz seiner vielen Einsätze hat er nur wenige Spielminuten absolviert, was ihn als Ergänzungsspieler ausweist.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende seiner Karriere als Ringer kam es zu den unglückseligen Geschehnissen, die seinem Leben eine frappierende Wende gaben.

de.wikipedia.org

Vier Jahre später kaufte er das Gebäude seiner medizinischen Lehrstätte.

de.wikipedia.org

Im Laufe seiner Laufbahn bezog er immer wieder positiv Stellung zur Einhaltung von Bürgerrechten.

de.wikipedia.org

Nach seiner Theorie kann der Kapitalismus nicht durch eine Rückführung zum Wettbewerbskapitalismus "entschärft" werden, da der Monopolkapitalismus genau aus dieser Basis entstanden ist.

de.wikipedia.org

Den grössten Teil seiner Vermögenswerte hatte er in seine 1980 gegründete Stiftung übertragen.

de.wikipedia.org

Er wird so zum Kunstdieb, was schließlich zu seiner Verhaftung und der Einlieferung in die Besserungsanstalt führt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus vertritt der Verband die Interessen seiner Mitgliedsunternehmen in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Nach seiner Kongresszeit ging er seinen früheren Geschäftsaktivitäten nach.

de.wikipedia.org