Tłumaczenia dla hasła „Haut“ w niemiecko » rosyjski słowniku

Haut <-, Häute> [haʊt,̍hɔɪtə] RZ. r.ż.

1. Haut (von Mensch):

Haut

ко́жа r.ż.

2. Haut (von Tier):

Haut

шку́ра r.ż.

Haut

ко́жа r.ż.

3. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

плёнка r.ż.

Haut

пе́нка r.ż.

sich seiner Haut wehren pot.

постоя́ть за себя́

aus der Haut fahren pot.

вы́йти из себя́

etw geht jdm unter die Haut pot.

что-ли́бо задева́ет кого́-ли́бо за живо́е

nicht in jds Haut stecken wollen pot.

не хоте́ть оказа́ться в чьей-ли́бо шку́ре

nur Haut und Knochen sein pot.

быть то́нким, как жердь

versuchen, seine Haut zu retten przen. pot.

попыта́ться спасти́сь

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken przen. pot.

я не хоте́л бы быть на еë ме́сте

mit Haut und Haaren przen. pot.

целико́м

auf der faulen Haut liegen przen. pot.

лентя́йничать

I . hauen [ˈhaʊən] CZ. cz. przech. haute/hieb, gehauen

1. hauen (Holz):

hauen

коло́ть cz. ndk.

hauen

руби́ть cz. ndk.

2. hauen pot. (schlagen):

hauen

ударя́ть

hauen

уда́рить f. dk.

hauen

бить

hauen

по- f. dk.

II . hauen [ˈhaʊən] CZ. cz. zwr.

sich hauen pot. (sich prügeln)

дра́ться

sich hauen pot. (sich prügeln)

по- f. dk.

sich aufs Ohr hauen pot.

отпра́виться на бокову́ю

III . hauen [ˈhaʊən] CZ. cz. nieprzech. (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen a. przen.

уда́рить кулако́м по столу́

Przykładowe zdania ze słowem Haut

spröde Haut

суха́я ко́жа r.ż.

mir juckt die Haut

у меня́ че́шется ко́жа

mit heiler Haut davonkommen

легко́ отде́латься

sich seiner Haut wehren pot.

постоя́ть за себя́

aus der Haut fahren pot.

вы́йти из себя́

mit Haut und Haaren przen. pot.

целико́м

auf der faulen Haut liegen pot.

безде́льничать

nur Haut und Knochen sein pot.

быть то́нким, как жердь

versuchen, seine Haut zu retten przen. pot.

попыта́ться спасти́сь

etw geht jdm unter die Haut pot.

что-ли́бо задева́ет кого́-ли́бо за живо́е

nicht in jds Haut stecken wollen pot.

не хоте́ть оказа́ться в чьей-ли́бо шку́ре

sie ist nass bis auf die Haut

она́ промо́кла до ни́тки

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken przen. pot.

я не хоте́л бы быть на еë ме́сте

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Nachwirkungen einer Strahlentherapie sind Spätreaktionen wie Narbenbildung im Bindegewebe, Verfärbungen der Haut, Verhärtungen im Unterhautfettgewebe, Mundtrockenheit, Geschmacksverlust, Knochen- und Zahnschäden.

de.wikipedia.org

Krankheitsbilder sind Sepsis, Harnwegsinfekte, pulmonale Manifestationen, Haut- und Nagelmykosen und Sinusitis.

de.wikipedia.org

Bei höherer Strahlungsintensität und ausreichender Einwirkzeit sind Mikrowellenwaffen aufgrund der Hitzeeinwirkung auf der Haut potentiell tödlich.

de.wikipedia.org

An der aus hölzernen Latten gefügten Wand hingen die Häute von Schlangen: regungslos, schon abgestreifte Formen.

de.wikipedia.org

Die Haut wird mit einer Reispampe als Kleber fixiert.

de.wikipedia.org

Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.

de.wikipedia.org

Die Blätter werden dazu auf der Haut verrieben.

de.wikipedia.org

Die Haut ist schuppenlos und mit kleinen Stacheln bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Haut des Dornteufels ist von winzigen Furchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Bei diesen Waffen werden zwei Nadeln verschossen, die im Idealfall in die Haut des Opfers eindringen.

de.wikipedia.org