Tłumaczenia dla hasła „ölen“ w niemiecko » słoweński słowniku

ölen CZ. cz. przech.

ölen

oljiti [f. dk. naoljiti]

ölen (mit Schmieröl)

podmazati

Öl <-(e)s, -e> RZ. r.n.

1. Öl (Speiseöl, Sonnenöl):

Öl

olje r.n.

pflanzliche Öle

rastlinska olja

ätherisches Öl

eterično olje

Öl ins Feuer gießen przen.

prilivati olje na ogenj

2. Öl (Erdöl):

Öl

nafta r.ż.

3. Öl SZT.:

Öl

olje r.n.

in Öl malen

slikati v olju

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beispiele sind die Extraktion von ätherischen Ölen aus Pflanzen oder die Anwendung bei der Reinigung substituierter Aromaten.

de.wikipedia.org

Es bildet im Vergleich zu den meisten anderen oxidativen Ölen einen feinen, dauerhaften Film, der seine Elastizität behält und sich mit dem Holz bewegt.

de.wikipedia.org

Sie sind reich an ätherischen Ölen und duften daher intensiv und streng.

de.wikipedia.org

Die Oberflächen können lackiert, gewachst oder geölt sein.

de.wikipedia.org

In einigen der vielen Räume bestand unter anderem die Möglichkeit, zu schwitzen, sich zu ölen oder massieren zu lassen, einige waren mit Wannen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Anders als die Ölpapierschirme anderer Regionen werden die Schirme zuerst bemalt und dann geölt.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch eine Umesterung von meist pflanzlichen Ölen mit Methanol.

de.wikipedia.org

Es wird vom Bischof getragen und dient dem Schutz der liturgischen Gewänder, vor allem bei der Salbung mit den heiligen Ölen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dieser Parkettart ist, dass sie zumeist mit fertiger Oberfläche (d. h. lackiert oder geölt) verlegt wird und die Oberflächenbearbeitung vor Ort erspart bleibt.

de.wikipedia.org

Die – eher unansehnlichen – Füllungen des Potpourris wurden später durch trockene Mischungen aus Pflanzenteilen ersetzt, die immer wieder mit Duftstoffen (beispielsweise ätherischen Ölen) aufgefrischt werden konnten.

de.wikipedia.org