Tłumaczenia dla hasła „überstehen“ w niemiecko » słoweński słowniku

überstehen*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. überstehen:

überstehen (hinter sich bringen)

prestati

überstehen (hinter sich bringen) (überleben)

preživeti

2. überstehen:

überstehen (ertragen)

prenesti

überstehen (ertragen)

pretrpeti

überstehen (ertragen) (Krankheit)

preboleti

(ertragen) (Krankheit) das Schlimmste ist jetzt überstanden

najhuje je mimo

das Schlimmste ist jetzt überstanden

najhujše smo prestali

über|stehen²

überstehen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

überstehen

štrleti

überstehen

moleti

das steht über den Rand

to moli čez rob

Przykładowe zdania ze słowem überstehen

etw unbeschadet überstehen (Person)

prestati kaj brez poškodb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Viele Amerikaner, die den Kampf im Schlamm und Regen überstanden hatten, fielen in den schweren Wochen der Säuberungsaktion.

de.wikipedia.org

Allerdings überstand das Straßenbahndepot am Böllenfalltor den Krieg unzerstört.

de.wikipedia.org

Sie hat die Reformation, Brände, Kriege und Plünderungen überstanden und soll nun restauriert werden.

de.wikipedia.org

Es überstand dort 1869 unversehrt einen Brand und kam danach als Geschenk an seinen jetzigen Standort, wo es seit 1927 verehrt wird.

de.wikipedia.org

1907 befand sich das Unternehmen in einer schwierigen finanziellen Situation, die jedoch überstanden wurde.

de.wikipedia.org

Nur die 1608 errichtete Kirche und ein 1611 erbautes Häuslein überstanden die Zerstörung.

de.wikipedia.org

Das Gotteshaus überstand den Krieg unbeschadet wurde danach vernachlässigt, diente in den 1990er Jahren als Tanzsaal und wurde dann zu einem Kulturhaus hergerichtet.

de.wikipedia.org

Durch ihn überstand er die tiefe geistige Krise, die 1867 zu seiner Bekehrung führte.

de.wikipedia.org

1770 und 1777 überstand die Kirche ohne große Schäden zwei Brände.

de.wikipedia.org

Die beiden Piloten sowie acht weitere Besatzungsmitglieder, die sich alle im vorderen Bereich der Kabine oder im Cockpit aufhielten, überstanden das Unglück nahezu unverletzt.

de.wikipedia.org