Tłumaczenia dla hasła „arm“ w niemiecko » słoweński słowniku

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] PRZYM.

1. arm (mittellos):

arm

reven

um etw ärmer werden

biti siromašnejši za kaj

Arm und Reich alt

revni in bogati

2. arm (bedauernswert):

arm

pomilovanja vreden

ein armer Irrer

ubogi norec

du Arme(r)!

ti revica/revež!

er ist arm dran pot.

revež [oder sirota] je

Arm <-(e)s, -e> RZ. r.m.

1. Arm (Körperteil):

Arm

roka r.ż.

er nahm sie in den Arm

objel jo je

wir lagen uns in den Arm

objela sva se

jmdn auf den Arm nehmen pot. przen.

vleči koga za nos

jmdm unter die Arme greifen

iti komu na roko

jmdn mit offenen Armen aufnehmen

sprejeti koga z odprtimi rokami

Arm in Arm gehen

iti z roko v roki

jmds verlängerter Arm sein przen.

biti podaljšana roka koga

der Arm des Gesetzes

roka pravice

2. Arm TECHNOL.:

Arm

ročica r.ż.

3. Arm ZOOL. (Fangarm):

Arm

lovka r.ż.

4. Arm (eines Flusses):

Arm

rokav r.m.

5. Arm (Ärmel):

Arm

rokav r.m.

Przykładowe zdania ze słowem arm

Arm in Arm gehen

iti z roko v roki

er ist arm dran pot.

revež [oder sirota] je

ob arm, ob reich

reven ali bogat

mit dem Arm ausholen

zamahniti z roko

der Arm des Gesetzes

roka pravice

jmds verlängerter Arm sein przen.

biti podaljšana roka koga

Arm und Reich alt

revni in bogati

arm wie eine Kirchenmaus sein pot. przen.

biti reven kot cerkvena miš

jmdn auf den Arm nehmen pot. przen.

vleči koga za nos

sichC.etw unter den Arm klemmen

stisniti kaj pod roko [oder pazduho]

er nahm sie in den Arm

objel jo je

wir lagen uns in den Arm

objela sva se

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na rokah/na hrbtu

sie legte den Arm um ihn

objela ga je

sich einen Arm/ein Bein brechen

zlomiti si roko/nogo

die Mutter hält das Baby im Arm

mati drži dojenčka v naročju

er nahm das Paket unter den Arm

paket je vzel pod roko

er legte ihm den Arm um die Schultern

položil mu je roko okoli ramen

das Baby weint; nimm es doch auf den Arm!

dete joka; vzemi ga vendar v naročje!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er zog sich dabei schwere Armverletzungen zu, weshalb sein linker Arm amputiert werden musste.

de.wikipedia.org

Da der Film arm an Dialogen ist, kommt der Musik eine Schlüsselfunktion zu.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

Anschließend geht er erst zu den Armen, um ihnen Speise zu bringen, bevor er sich zum Mahl mit seinen Freunden begibt.

de.wikipedia.org

Anstatt mit dem gesamten Körper auszuweichen, werden allerdings präferiert Abwehrtechniken mit den Armen oder Händen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Dabei wird der rechte Arm gestreckt und Daumen, Zeige- und Mittelfinger abgespreizt, die anderen Finger bleiben angewinkelt.

de.wikipedia.org

Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.

de.wikipedia.org

Ein Gewitter zieht auf, sie nimmt ihr Kind weinend in den Arm und spricht traurig zu ihm von seiner und ihrer Verlassenheit.

de.wikipedia.org

Durch einen Unfall verlor er seinen rechten Arm.

de.wikipedia.org

Eine andere zeitgenössische Abbildung zeigt allerdings die Figur mit über der Stuhllehne ruhendem rechtem Arm.

de.wikipedia.org