Tłumaczenia dla hasła „Fenster“ w niemiecko » słoweński słowniku

Fenster <-s, -> [ˈfɛnstɐ] RZ. r.n.

1. Fenster a. INF.:

Fenster (in Gebäuden)

okno r.n.

Fenster (an Fahrzeugen)

okno r.n.

Fenster (an Fahrzeugen)

šipa r.ż.

zum Fenster hinausschauen

gledati skozi okno

jmd ist weg vom Fenster pot. przen.

nekdo je utonil v pozabo

2. Fenster (eines Briefumschlags):

Fenster

okence r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Fenster

Geld zum Fenster hinauswerfen pot. przen.

metati denar skozi okno

das Fenster ist undicht

okno ne tesni

er trat ans Fenster

stopil je k oknu

aus dem Fenster herausschauen

gledati skozi okno

durch das Fenster schauen

gledati skozi okno

am Fenster sitzen

sedeti ob oknu

ans Fenster treten

stopiti k oknu

zum Fenster hinausschauen

gledati skozi okno

er sah aus dem Fenster

gledal je skozi okno

das Fenster geht aufs Meer

okno gleda na morje

das Geld zum Fenster rauswerfen pot. przen.

metati denar skozi okno

ein Sturz aus dem Fenster

padec skozi okno

jmd ist weg vom Fenster pot. przen.

nekdo je utonil v pozabo

an/gegen das Fenster schlagen

udarjati po oknu

den Kopf aus dem Fenster strecken

pomoliti glavo skozi okno

er lehnt sich aus dem Fenster

(on) se sklanja skozi okno

die Fenster sehen auf den Garten

okna gledajo na vrt

ich sah, wie er das Fenster öffnete

videl sem, kako je odprl okno

sei so lieb und mach das Fenster auf!

bodi tako prijazen in odpri okno!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Die Fenster haben lediglich einfache Putzrahmen, zwischen den beiden oberen Geschossen der Schauseite ist ein breites Palmettenfries angebracht.

de.wikipedia.org

Statt der ursprünglich gotischen Fenster an der Nordseite wurden im Lauf der Jahrhunderte die heutigen eingebaut.

de.wikipedia.org

Auf der dem Seitengang abgewandten Seite hatten die ersten Wagen nur vier, später gebaute dann sechs Fenster.

de.wikipedia.org

Die Fenster des Chores haben ein einfaches Stabwerk.

de.wikipedia.org

Das Substantiv Fenster gehört seitdem 8. Jahrhundert zum deutschen Standardwortschatz.

de.wikipedia.org

Auf der Chorseite reicht die Höhe für den Einbau eines kleinen rundbogigen Fensters, das die Vierung belichtet.

de.wikipedia.org

Das innere Fenster muss dabei nicht unbedingt mit einer dem äußeren, historischen entsprechenden Teilung versehen sein, was die Kosten für den Umbau reduziert.

de.wikipedia.org

In diesem Zwischenbau nimmt die rechte Seite ein großes korbbogiges Tor ein, links davon sind zwei Fenster.

de.wikipedia.org

Das spätgotische Fenster in der Westwand wurde aus dem Vorgängerbau übernommen.

de.wikipedia.org