Tłumaczenia dla hasła „Kr“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

krass PRZYM., kraß [kras] PRZYM.

krass (extrem)

skrajen

krass (extrem)

izrazit

krass (Unterschied)

drastičen

das krasse Gegenteil von etw sein

biti popolno nasprotje česa

kross PRZYM., kroß [krɔs] PRZYM.

kross

hrustljav

kross gebraten

hrustljavo zapečen

klar [klaːɐ] PRZYM.

1. klar:

klar (allgemein)

očiten

klar (Umrisse)

čist

klar (eindeutig)

jasen

etw klar und deutlich sagen

povedati kaj jasno in razločno

klarsehen pot. przen.

razumeti

mir ist nicht klar, wie ...

ne razumem, kako ...

na klar!

seveda!

das ist doch klar!

jasno kot beli dan!

sichC.über etw klar werden

razjasniti si kaj

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

razjasniti si moraš, ali/da ...

sichC.über etw im Klaren sein przen.

biti si na jasnem o čem

2. klar (Himmel):

klar

jasen

klar

svetel

klare Sicht haben

imeti dobro vidljivost

3. klar (vernünftig):

klar

razumen

klar

bister

klar

trezen

er kann keinen klaren Gedanken fassen

(on) ne more več trezno razmišljati

einen klaren Kopf behalten

ohraniti trezno glavo

4. klar (fertig):

klar

pripravljen

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] PRZYM.

1. kurz (zeitlich):

kurz

kratek

ein kurzer Blick

kratek pogled

ich will es kurz machen

nočem zavlačevati

mit ein paar kurzen Worten

z nekaj besedami

über kurz oder lang

prej ali slej

in kürzester Zeit

v najkrajšem času

sich kurz fassen

biti kratek

sich kurz fassen

na kratko povedati

kurz und bündig

kratko in jedrnato

kurz und gut

skratka

kurz und schmerzlos pot. przen.

hitro in brez obotavljanja

seit kurzem

od nedavnega

vor kurzem

pred kratkim

kurz entschlossen

na hitrico odločen

ich habe ihn nur kurz gesehen

samo na hitro sem ga videl

kurz darauf

kmalu zatem

ich bleibe nur für kurze Zeit

ostanem samo za kratek čas

ich komme kurz vorbei

na hitro se bom oglasil

kurz hintereinander

v kratkem razmaku [oder zaporedju]

2. kurz:

kurz (räumlich)

kratek

kurze Hose

kratke hlače

kurz vor Köln

malo pred Kölnom

den Kürzeren ziehen pot. przen.

potegniti krajšo [oder krajši konec]

zu kurz kommen

biti prikrajšan

alles kurz und klein hauen pot.

vse razbiti na tisoče delov

jmdn kurzhalten przen.

držati koga na kratko

kurztreten (sich einschränken)

omejevati se

kurztreten (sich schonen)

varčevati

karg [kark] PRZYM.

1. karg:

karg (gering)

skop przen.

karg (armselig)

boren

karg (Essen)

pičel przen.

2. karg:

karg (Wand)

gol

karg (Landschaft)

pust

3. karg (unfruchtbar):

karg

nerodoviten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch die Analyse des eingeschlossenen 81 Kr kann Eis datiert werden, das älter als 50.000 Jahre ist.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Entstehung in der Atmosphäre und seiner Langlebigkeit wird 81 Kr für die Datierung fossilen Grundwassers verwendet.

de.wikipedia.org

Der entgegengesetzte Zerfall von zwei Protonen in zwei Neutronen ist ebenfalls möglich und wurde beim 78 Kr nachgewiesen (s. oben).

de.wikipedia.org

1890, 1959 sowie 1972 wurde die zweiteilige Burg von Scharstorf, Kr.

de.wikipedia.org

Verkaufte meine Bücher, speiste schmal, fror oft, schrieb dennoch und rauchte Portoriko zu 4 Kr.

de.wikipedia.org

Später wurde auch Xenon, Krypton (85 Kr) und Tritium in Glasampullen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung von den anderen Heinersdörfern erhielt er später den Zusatz (Kr.

de.wikipedia.org

Spaltprodukte können gasförmig (z. B. 133 Xe, 85 Kr), flüchtig (z. B. 131 I) oder fest (z. B. 137 Cs, 90 Sr) sein.

de.wikipedia.org

Daraus kann geschlossen werden, dass 129 I nicht wie 85 Kr emittiert und global in der Atmosphäre verteilt wird.

de.wikipedia.org

Die DB Station&Service betreibt den Bahnhof Roitzsch (Kr Bitterfeld) und den Haltepunkt Brehna.

de.wikipedia.org