Tłumaczenia dla hasła „Leibeigene“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

leiben [ˈlaɪbən] CZ. cz. nieprzech.

wie er/sie leibt und lebt

vse o njej/njem

vorbei|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. vorbeigehen (entlanggehen):

vorbeigehen an +C.

iti mimo +D.

im vorbeigehen

mimogrede

bei jmdm vorbeigehen pot.

oglasiti se pri kom

2. vorbeigehen (Schuss):

vorbeigehen

zgrešiti

3. vorbeigehen:

vorbeigehen (vergehen)

minevati [f. dk. miniti]

vorbeigehen (Gelegenheit)

izpuščati [f. dk. izpustiti]

leiblich PRZYM.

1. leiblich (körperlich):

leiblich

telesen

das leibliche Wohl

dobro počutje

2. leiblich (blutsverwandt):

leiblich

lasten

leiblich

roden

sein leiblicher Sohn hat ihn verraten

izdal ga je lastni sin

Leidensmiene RZ. r.ż.

Leidensmiene

trpeč obraz r.m.

eine Leidensmiene aufsetzen

nadeti si trpeč izraz na obrazu

beileibe [baɪˈlaɪbə] PRZYSŁ.

beileibe nicht

niti slučajno

I . bei|geben niereg. CZ. cz. nieprzech. podn. (sich fügen)

beigeben

vdati se

beigeben

ukloniti se

klein beigeben

popustiti

II . bei|geben niereg. CZ. cz. przech. podn. (hinzufügen)

beigeben

dodajati [f. dk. dodati]

einer Suppe ein Gewürz beigeben

juhi dodati začimbo

dabei|bleiben

dabeibleiben niereg. CZ. cz. nieprzech. (bei einer Tätigkeit):

dabeibleiben

vztrajati [f. dk. ostati pri]

er ist lange dabeigeblieben

dolgo je vztrajal

bleibend PRZYM.

bleibend

trajen

bleibend

stalen

von bleibendem Wert

trajne vrednosti

verbleiben* niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

dogovoriti se

wir sind so verblieben, dass ...

dogovorjeni smo, da ...

2. verbleiben podn. (übrig sein):

verbleiben

ostati

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen

v pričakovanju odgovora Vas lepo pozdravljam

weg|bleiben niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

1. wegbleiben:

wegbleiben (nicht kommen)

izostajati [f. dk. izostati]

wegbleiben (Strom)

zmanjkati

lange wegbleiben

dolgo manjkati

mir blieb die Spucke weg przen.

zastal mi je dih

2. wegbleiben (ausgelassen werden):

wegbleiben

izpustiti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In diesen Mühlen waren Leibeigene verpflichtet, ihr Getreide zu mahlen.

de.wikipedia.org

Er gab mehrere seiner Leibeigenen frei, die dann Studenten oder Angestellte der Universität waren.

de.wikipedia.org

In der Folge waren die Bewohner seit 1694 Leibeigene.

de.wikipedia.org

Als Leibeigene werden Diener des Grundherrn bezeichnet, die dessen Land und Gut bewirtschaften.

de.wikipedia.org

Damit waren die Bauern aber keineswegs Leibeigene geworden.

de.wikipedia.org

Kurz vor seinem Tod 1786 verfügte er die Aufhebung der Leibeigenschaft, die Parzellierung des Guts und die Verpachtung der Parzellen an die ehemaligen Leibeigenen.

de.wikipedia.org

Das Heiratsrecht der Leibeigenen mit freien Bürgern war, im Gegensatz zu anderen Gegenden nur mittelbar durch die eingeschränkte Freizügigkeit beschränkt.

de.wikipedia.org

Für einen Windhund wurden sogar höhere Preise verlangt als für einen Leibeigenen.

de.wikipedia.org

Es konnte sogar vorkommen, dass Leibeigene Angebote zur Ablösung ihrer Leibeigenschaft ausschlugen, obwohl sie dazu finanziell ohne weiteres in der Lage gewesen wären.

de.wikipedia.org

Meist waren Leibeigene auch Grundhörige, oft war der Grundherr zugleich der Leibherr des Bauern.

de.wikipedia.org