Tłumaczenia dla hasła „Sinnes“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

Sinn¹ <-(e)s, -e> [zɪn] RZ. r.m. (Wahrnehmungssinn)

Sinn

čut r.m.

die fünf Sinne

pet čutov

von Sinnen sein przen.

biti ob pamet

Sinn² <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

1. Sinn (Verständnis):

Sinn

smisel r.m.

Sinn für Humor haben

imeti smisel za humor

2. Sinn (Zweck):

das ist nicht der Sinn der Sache

to ni smisel te zadeve

das hat keinen Sinn

to nima smisla

ohne Sinn und Verstand przen.

brez pameti

3. Sinn (Bedeutung):

Sinn

pomen r.m.

im wörtlichen/übertragenen Sinn

v dobesednem/prenesenem pomenu

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

in gewissem Sinn

na nek način

in diesem Sinne

v tem smislu

4. Sinn podn. (das Denken):

Sinn

misel r.ż.

Sinn

mnenje r.n.

etw kam ihm in den Sinn

nekaj mu je padlo [oder prišlo] na pamet

etw im Sinn haben przen.

imeti kaj v mislih

sie hat in deinem Sinn gehandelt przen.

ravnala je, kot bi ti želel

das ist nicht in seinem Sinn przen.

to ni po njegovem okusu

mir steht der Sinn nicht nach Fernsehen przen.

ne ljubi se mi gledati televizije

schlag dir das aus dem Sinn! przen.

izbij si to iz glave!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zudem wurde die Schulpflicht auch für sinnes- und körperbehinderte Kinder im Gesetz verankert.

de.wikipedia.org

Der Sekundärprozess sorgt dafür, dass die aus der Traumarbeit resultierenden Unverständlichkeiten zugunsten eines neuen einheitlichen Sinnes beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Die klassische pathologische Topodiagnostik ist stark an die anatomischen Bilder der menschlichen Sinnes- und Hirnstrukturen geknüpft.

de.wikipedia.org

Die Nerven-Sinnes- und die Stoffwechsel-Gliedmaßenorganisation seien polarer Natur, während das rhythmische System eine Mittlerrolle zwischen beiden einnehme.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten zur Feinstruktur von Molekülen, Organellen und Zellen (z. B. Fibrin bei der Blutgerinnung, Glykogenspeicherung, pflanzliches Chlorophyll, Bakterien-, Epithel-, Muskel-, Sinnes- und Blutzellen) waren bahnbrechend.

de.wikipedia.org

In den Urkunden ist festgelegt „freiwillig und gottergebenen Sinnes samt allem ihrem Geschmeide“.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete das Spiel als „wahrhaftiges Horrorspiel“, weil es den Spieler seines zentralen Sinnes, des Sehens, beraube.

de.wikipedia.org

Erste Zeitschrift zur Förderung deutschen Sinnes, deutscher Gesittung und deutscher Reinsprache.

de.wikipedia.org

Entspringt in einem Punkt ein (Sinnes)-Haar, dann nennt man den Punkt Porenpunkt.

de.wikipedia.org

Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.

de.wikipedia.org