Tłumaczenia dla hasła „Tatsache“ w niemiecko » słoweński słowniku

Tatsache <-n> RZ. r.ż.

Tatsache

dejstvo r.n.

Tatsache ist, dass ...

dejstvo je, da ...

Tatsache! pot.

(za)res!

vor vollendeten Tatsachen stehen

biti postavljen pred dejstvo

Przykładowe zdania ze słowem Tatsache

Tatsache! pot.

(za)res!

angesichts der Tatsache, dass ...

glede na dejstvo, da ...

Tatsache ist, dass ...

dejstvo je, da ...

eine schlichte Tatsache

golo dejstvo przen.

er pointierte bewusst die Tatsache, dass ...

zavestno je poudaril dejstvo, da ...

wir haben unsere Pläne auf diese Tatsache basiert

naše načrte smo oprli na ta dejstva

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Täuschung liegt hierbei in dem Hervorrufen eines Irrtums, also einer Fehlvorstellung über Tatsachen.

de.wikipedia.org

Eine Veränderung von Tatsachen, so dass sie nicht mehr der (bereits gemachten) Vorstellung des Opfers entsprechen, ist keine Täuschung.

de.wikipedia.org

Flößerei und Mühlen schließen sich wegen der Beschädigungsgefahr der Mühleneinrichtungen und der Tatsache, dass Wasser im Floßgraben nur zur Floßzeit gebraucht wird, nahezu aus.

de.wikipedia.org

Tatsachen, die in der Zukunft stattfinden, können plausibel gemacht werden, indem der Schluss aus vergangenen Tatsachen gezogen wird.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass mein schon angedeuteter Lebensplan, Berufsplan, vollkommen unmöglich wurde, ist natürlich die Hauptsache dabei.

de.wikipedia.org

Inwieweit das Lied historische Tatsachen, Halbwahrheiten und Erdichtetes vermengt, ist naturgemäß nicht feststellbar.

de.wikipedia.org

Vermutlich aufgrund der Tatsache, dass der Beschuldigte selber ein hohes Amt in der Judikative ausübte, leitete der Kaiser persönlich das Todesermittlungsverfahren ein.

de.wikipedia.org

Das wäre selbstmörderisch – eine Tatsache, die eine gültige Erwiderung auf die kanonische Forderung nach persönlicher Erscheinung ist.

de.wikipedia.org

Das Grundentlastungspatent und die Gemeindeautonomie waren bereits Tatsache, der Adel übte aber weiterhin Einfluss auf das Dorf aus.

de.wikipedia.org

Eine Tatsachenbehauptung ist eine Behauptung, mit der etwas als Tatsache dargestellt wird.

de.wikipedia.org