Tłumaczenia dla hasła „dämmen“ w niemiecko » słoweński słowniku

dämmen CZ. cz. przech.

1. dämmen podn. (aufstauen):

dämmen

zajeziti

2. dämmen TECHNOL. (Schall):

dämmen

dušiti [f. dk. zadušiti]

Damm <-(e)s, Dämme> [dam, plːˈdɛmə] RZ. r.m.

1. Damm (Bahndamm, Straßendamm):

Damm

nasip r.m.

wieder auf dem Damm sein pot. przen.

biti spet na nogah

2. Damm (Deich):

Damm

jez r.m.

3. Damm ANAT.:

Damm

presredek r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der sumpfige Hanság wurde großteils mit Kanälen und Dämmen entwässert und damit der Wasserstand des Sees reduziert.

de.wikipedia.org

Während der Sanierung wurde die Kellerdecke unterseitig gedämmt und der Dachaufbau sowie die Innenwände des denkmalgeschützten Gebäudes wurden von innen mit einer hochwertigen Dämmung versehen.

de.wikipedia.org

Beim Hängemattencamping werden Underquilts eingesetzt, die die Hängematte nach unten dämmen.

de.wikipedia.org

Das Material fand beim Bau von Straßen und Dämmen Verwendung.

de.wikipedia.org

Dabei entstehen röhrenartige Kanäle in oder unter eingestauten Dämmen, Deichen oder ähnlichen Bauwerken aus feinkörnigem Erdschüttmaterial (Sand, Schluff, Ton).

de.wikipedia.org

Als Kombination aus Brücken und Dämmen überbrückte der Klusdamm die verschiedenen Elbarme.

de.wikipedia.org

Tragetaschen dämmen am besten, wenn sie mit horizontalem 3/4-Rundum-Reißverschluss verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Bei den seit dem 15. Jahrhundert dokumentierten Schutzmassnahmen suchte man das Flussbett mit einfachen Dämmen zu sichern.

de.wikipedia.org

Als Bauingenieur befasste er sich unter anderem mit Dämmen.

de.wikipedia.org

Bei der Verwendung im Außenbereich sind die wichtigsten Eigenschaften des Schlafsackes sein Temperaturbereich, in dem er dämmt, Masse und Packmaß.

de.wikipedia.org