Tłumaczenia dla hasła „entgleiten“ w niemiecko » słoweński słowniku

entgleiten*

entgleiten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein podn.:

entgleiten

izmuzniti se

entgleiten

zdrsniti (iz rok)

ihm entglitt die Kontrolle über etw

izgubil je nadzor nad čim

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ungewollt entgleiten ihm alle Arten von Obszönitäten, die oft von obszöne Gesten begleitet werden.

de.wikipedia.org

1641 flammte allerdings der gälische Widerstand wieder auf und entglitt schnell der Kontrolle seiner Anführer, rund 12.000 protestantische Siedler kamen in ihrem Verlauf um.

de.wikipedia.org

Dem Marschall entglitt das Schwert allerdings, so dass es auf den Boden fiel.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Films entgleitet ihm seine Frau und damit sein ganzes Leben immer mehr.

de.wikipedia.org

Der Bezirksverwaltung war die Kontrolle über das selbstverwaltete und florierende Kulturzentrum entglitten, weshalb sie alles unternahm, diesem ein Ende zu bereiten.

de.wikipedia.org

Um etwas zu schützen, das ihnen entglitten ist – die Seele und das Gefühl der Zeitgenossen.

de.wikipedia.org

Dabei entgleitet das mittelmäßige Ensemble vollständig dem Kurs des Filmemachers, der offenbar auch mit der Künstlichkeit der Ausstattung überfordert war.

de.wikipedia.org

Sein altes Wohlfühl-Leben scheint ihm endgültig zu entgleiten.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung verselbständigte sich aber und entglitt der Kontrolle der Partei zunehmend.

de.wikipedia.org

Durch einen Reporter verärgert, entglitt ihm zunächst die Aussage: „Ich bin Rennfahrer und kein Feuerwehrmann.

de.wikipedia.org