Tłumaczenia dla hasła „gebracht“ w niemiecko » słoweński słowniku

gebracht [gəˈbraxt] CZ.

gebracht im. perf von bringen:

Zobacz też bringen

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] CZ. cz. przech.

1. bringen:

bringen (übergeben)

prinesti

bringen (übergeben) (begleiten)

pripeljati

(übergeben) (begleiten) das Essen auf den Tisch bringen

prinesti hrano na mizo

in Ordnung bringen

spraviti v red

jmdn vor Gericht bringen

spraviti koga pred sodišče

Ärger bringen

povzročiti težave

Glück bringen

prinašati srečo

jmdn in Verlegenheit bringen

spraviti koga v zadrego

etw an den Tag bringen

razkriti kaj

jmdm etw nahe bringen

komu kaj približati

jmdn auf die Palme bringen pot. przen.

spraviti koga v bes

jmdn auf Touren bringen

spodbuditi koga k čemu

jmdn aus dem Konzept bringen

zmesti koga

etw zur Sprache bringen

omeniti kaj

etw zu Papier bringen

zapisati kaj

etw auf den Markt bringen

dati na tržišče

ein Kind zur Welt bringen

spraviti otroka na svet przen.

es zu etwas bringen

povzpeti se visoko

etw an sich bringen przen.

prisvojiti si kaj

etw mit sich bringen

prinašati

etw mit sich bringen

imeti za posledico

etw hinter sich bringen

opraviti [oder prestati] kaj

sie wollten sie unbedingt unter die Haube bringen

hoteli so jo na vsak način omožiti

seine Schäfchen ins Trockene bringen przen.

zagotoviti si dobiček

seine Schäfchen ins Trockene bringen przen.

poskrbeti za svojo rit vulg.

jmdn um die Ecke bringen pot.

pospraviti koga przen.

2. bringen FIN. (Ertrag, Gewinn):

bringen

prinašati [f. dk. prinesti]

das bringt's! pot.

to je odlično!

was bringt das?

kaj boš imel od tega?

das bringt doch überhaupt nichts!

od tega ne boš imel prav nič!

3. bringen pot.:

bringen (veröffentlichen)

prinašati [f. dk. prinesti]

bringen (Wetterbericht, Nachrichten)

predvajati

4. bringen (wegnehmen):

bringen um +B.

spraviti ob +B.

jmdn ums Leben bringen przen.

spraviti koga ob glavo przen.

jmdn um den Verstand

spraviti koga ob pamet

5. bringen (bekommen):

bringen

pripraviti

jmdn zum Lachen bringen

pripraviti koga do smeha

etw nicht übers Herz bringen

ne imeti srca, da bi kaj storil

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

ne boš me pripravil do tega, da bi to storil

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] CZ. cz. przech.

1. bringen:

bringen (übergeben)

prinesti

bringen (übergeben) (begleiten)

pripeljati

(übergeben) (begleiten) das Essen auf den Tisch bringen

prinesti hrano na mizo

in Ordnung bringen

spraviti v red

jmdn vor Gericht bringen

spraviti koga pred sodišče

Ärger bringen

povzročiti težave

Glück bringen

prinašati srečo

jmdn in Verlegenheit bringen

spraviti koga v zadrego

etw an den Tag bringen

razkriti kaj

jmdm etw nahe bringen

komu kaj približati

jmdn auf die Palme bringen pot. przen.

spraviti koga v bes

jmdn auf Touren bringen

spodbuditi koga k čemu

jmdn aus dem Konzept bringen

zmesti koga

etw zur Sprache bringen

omeniti kaj

etw zu Papier bringen

zapisati kaj

etw auf den Markt bringen

dati na tržišče

ein Kind zur Welt bringen

spraviti otroka na svet przen.

es zu etwas bringen

povzpeti se visoko

etw an sich bringen przen.

prisvojiti si kaj

etw mit sich bringen

prinašati

etw mit sich bringen

imeti za posledico

etw hinter sich bringen

opraviti [oder prestati] kaj

sie wollten sie unbedingt unter die Haube bringen

hoteli so jo na vsak način omožiti

seine Schäfchen ins Trockene bringen przen.

zagotoviti si dobiček

seine Schäfchen ins Trockene bringen przen.

poskrbeti za svojo rit vulg.

jmdn um die Ecke bringen pot.

pospraviti koga przen.

2. bringen FIN. (Ertrag, Gewinn):

bringen

prinašati [f. dk. prinesti]

das bringt's! pot.

to je odlično!

was bringt das?

kaj boš imel od tega?

das bringt doch überhaupt nichts!

od tega ne boš imel prav nič!

3. bringen pot.:

bringen (veröffentlichen)

prinašati [f. dk. prinesti]

bringen (Wetterbericht, Nachrichten)

predvajati

4. bringen (wegnehmen):

bringen um +B.

spraviti ob +B.

jmdn ums Leben bringen przen.

spraviti koga ob glavo przen.

jmdn um den Verstand

spraviti koga ob pamet

5. bringen (bekommen):

bringen

pripraviti

jmdn zum Lachen bringen

pripraviti koga do smeha

etw nicht übers Herz bringen

ne imeti srca, da bi kaj storil

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

ne boš me pripravil do tega, da bi to storil

Gebrechen <-s, -> RZ. r.n. podn.

Gebrechen

tegoba r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem gebracht

sie hat Schande über uns gebracht

osramotila nas je

er hat es auf den Punkt gebracht

jasno se je izrazil

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit Hilfe der Bevölkerung konnten die meisten Gebiete der Kronkolonie unter Kontrolle gebracht werden.

de.wikipedia.org

Nachdem sie am dritten Verhörtag keine weiteren Untaten zugeben wollte, wurde sie am vierten Verhörtag durch Auspeitschen mit der Rute zu weiteren Geständnissen gebracht.

de.wikipedia.org

Außerdem wird eine ganze Reihe von Merchandising auf den Markt gebracht, darunter Plüschfiguren, Schreibmaterial, Aufkleber, Spielkarten und Gummibonbons.

de.wikipedia.org

Erst als das Hotelpersonal eingreift, kann die Situation unter Kontrolle gebracht werden.

de.wikipedia.org

In einem Kupferkessel wurden etwa 750 Liter Erdöl zum Sieden gebracht.

de.wikipedia.org

Das individuelle Geschehen wird dabei in den Sinnzusammenhang historischer Ereignisse gebracht.

de.wikipedia.org

Hierbei werden durch schmale V- bzw. A-förmige Schnitte die Felle auf Kosten der Breite in jede gewünschte Länge, bis hin zum bodenlangen Mantel, gebracht.

de.wikipedia.org

Er hat jede Menge Waffen und Munition an Bord gebracht, um seinem Bruder den Kurs abzuschneiden und ihm die erbeuteten Robbenfelle abzujagen.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit stammen viele Madonnenbilder, die mit Verrocchio in Verbindung gebracht werden.

de.wikipedia.org

Die Betonelemente werden in der Regel manuell oder mit einfachen Hebezeugen verlegt und in Einbaulage gebracht.

de.wikipedia.org