Tłumaczenia dla hasła „leminge“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

Gemenge <-s, -> [gəˈmɛŋə] RZ. r.n.

1. Gemenge (Mischung):

Gemenge

mešanica r.ż.

2. Gemenge (von Menschen):

Gemenge

vrvež r.m.

Zwinge <-n> [ˈtsvɪŋə] RZ. r.ż. TECHNOL.

1. Zwinge (zum Einspannen):

Zwinge

primež r.ż.

2. Zwinge:

Zwinge (zum Zusammenhalten)

spona r.ż.

Zwinge (am Messer)

obroček r.m.

Klinge <-n> [ˈklɪŋə] RZ. r.ż.

Klinge

rezilo r.n.

jmdn über die Klinge springen lassen pot. przen.

uničiti koga

Menge <-n> [ˈmɛŋə] RZ. r.ż.

1. Menge (Anzahl):

Menge

količina r.ż.

eine Menge Zeit

veliko časa

Bücher in Mengen

na kupe knjig

in rauhen Mengen pot. przen.

na kupe

es gab eine Menge zu sehen

veliko je bilo za videti

2. Menge (Menschenmenge) a. MAT.:

Menge

množica r.ż.

lange <länger, am längsten> [ˈlaŋə] PRZYSŁ.

1. lange (zeitlich):

lange

dolgo

ich habe nicht lange gebraucht

ni trajalo dolgo

wie lange bist du schon hier?

kako dolgo si že tu?

das ist schon lange her

dolgo je že tega

das Programm braucht lange um zu starten

program potrebuje za zagon veliko časa

so lange bis ...

tako dolgo, dokler ...

da kannst du lange warten!

na to boš pa še dolgo čakal!

er macht es nicht mehr lange pot.

(on) ne bo več dolgo zdržal

2. lange (bei weitem):

lange

zdaleč

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to še zdaleč ne pomeni, da se nameravam vdati

das ist noch lange nicht genug

to še zdaleč ni dovolj

Belange RZ. r.m. l.mn. (Angelegenheiten)

Belange

interesi r.m. l.mn.

Melange <-, -n> [meˈla͂ʒə] RZ. r.ż.

1. Melange austr. (Kaffee):

Melange

bela kava r.ż.

2. Melange (Gemisch):

Melange

mešanica r.ż.

3. Melange (Garn, Gewebe):

Melange

melanž r.m.

Unmenge <-n> RZ. r.ż.

Unmenge

ogromna količina r.ż.

eine Unmenge von/an Bildern

ogromno število slik

feminin [femiˈniːn] PRZYM.

feminin

ženski

Timing <-s, -s> [ˈtaɪmɪŋ] RZ. r.n.

Timing

časovno načrtovanje r.n.

Timing

tajming r.m.

Timing (Koordination)

koordiniranje r.n.

das war perfektes Timing!

ravno prav!

Seminar <-s, -e> [zemiˈnaːɐ] RZ. r.n.

1. Seminar (Lehrveranstaltung, Priesterseminar):

Seminar

seminar r.m.

2. Seminar (Institut):

Seminar

zavod r.m.