Tłumaczenia dla hasła „rísb“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

rieb [riːp] CZ.

rieb 3. cz. przeszł. von reiben:

Zobacz też reiben

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] CZ. cz. przech.

1. reiben (aneinander reiben):

reiben

drgniti

etw blank reiben

zdrgniti kaj do čistega

sich C.die Hände reiben a. przen.

meti si roke

2. reiben (zerkleinern):

reiben

ribati

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] CZ. cz. zwr.

reiben sich reiben:

sich reiben

drgniti se

sich reiben an +C.

treti se ob +lok

riss , riß [rɪs]

riss 3. cz. przeszł. von reißen:

Zobacz też reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] CZ. cz. nieprzech.

1. reißen +sein:

reißen (auseinandergehen, zerreißen)

trgati [f. dk. strgati]

reißen (in Fetzen)

cefrati

reißen (in Fetzen)

razcefrati

2. reißen (zerren):

reißen an +B.

vleči za +B.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] CZ. cz. przech.

1. reißen:

reißen (zerreißen)

raztrgati

reißen (zerreißen) (in Fetzen)

scefrati

(zerreißen) (in Fetzen) er riss den Brief in Stücke

pismo je raztrgal na koščke

2. reißen:

reißen (wegreißen)

odtrgati

reißen (wegreißen) (ausreißen)

iztrgati

(wegreißen) (ausreißen) er wurde aus dem Schlaf gerissen

vrgli so ga iz spanca

3. reißen:

reißen (ziehen)

potegniti

reißen (ziehen) (mit sich reißen)

potegniti s seboj

(ziehen) (mit sich reißen) sie riss ihn zu Boden

podrla ga je na tla

jmdm etw aus der Hand reißen

potegniti komu kaj iz rok

ich bin hin und her gerissen

razpet sem med obema stranema

etw an sich reißen

prisvojiti si kaj

das Gespräch an sich reißen

imeti samogovor

4. reißen SPORT:

reißen

dvigovati [f. dk. dvigniti]

5. reißen (töten):

reißen

raztrgati

das Schaf wurde vom Wolf gerissen

volk je raztrgal ovco

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] CZ. cz. zwr. sich reißen

1. reißen pot.:

sich um etw/jmdn reißen

grebsti [oder tepsti] se za kaj/koga

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

iztrgati se

sie riss sich aus seiner Umarmung

iztrgala se mu je iz objema

Riss <-es, -e> RZ. r.m., Riß [rɪs] RZ. r.m. <-eses, -sse>

1. Riss:

Riss (Einriss)

pretrganje r.n.

Riss (in Stoff, Papier)

reža r.ż.

Riss (in Stoff, Papier)

luknja r.ż.

Riss (in Wand, Erde)

razpoka r.ż.

Riss (Haut)

raztrganina r.ż.

2. Riss TECHNOL.:

Riss

ris r.m.

Rist <-es, -e> [rɪst] RZ. r.m.

1. Rist SPORT:

Rist (Spann)

nart r.m.

Rist (Handrücken)

hrbtišče r.n. roke

2. Rist (bei Pferden):

Rist

viher r.m.

rief [riːf] CZ.

rief 3. cz. przeszł. von rufen:

Zobacz też rufen

rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

rufen

klicati [f. dk. poklicati]

laut rufen

kričati

nach dem Kellner rufen

poklicati natakarja

nach härteren Strafen rufen

zahtevati strožje kazni

um Hilfe rufen

klicati na pomoč

den Arzt rufen

poklicati zdravnika

ein Taxi rufen

poklicati taksi

jmdn rufen lassen

poslati po koga

das kommt mir wie gerufen pot. przen.

to je prišlo kot nalašč

riet [riːt] CZ.

riet 3. cz. przeszł. von raten:

Zobacz też raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. raten (empfehlen):

raten

svetovati

jmdm zu etw raten

svetovati komu o čem

2. raten (erraten):

raten

ugibati [f. dk. uganiti]

falsch/richtig raten

napačno/pravilno uganiti

dreimal darfst du raten! pot. przen.

trikrat lahko ugibaš!

dreimal darfst du raten! pot. przen.

to je vendar jasno kot beli dan!

ritt [rɪt] CZ.

ritt 3. cz. przeszł. von reiten:

Zobacz też reiten

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] CZ. cz. nieprzech. +sein

reiten

jezditi

reiten (auf einem Pferd)

jahati

auf einem Esel/Besen reiten

jahati na oslu/metli

auf einer Stute reiten

jahati kobilo

im Schritt/Trab/Galopp reiten

jahati v koraku/kasu/galopu

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] CZ. cz. zwr.

reiten sich reiten:

sich reiten

dobiti žulje od jahanja

ich habe mir den Hintern wund geritten

od jahanja me je bolela zadnjica

Sieb <-(e)s, -e> [ziːp] RZ. r.n.

Sieb (Sandsieb, Getreidesieb)

sito r.n.

feines Sieb

gosto sito

feines Sieb (für Flüssigkeiten, Nudeln)

cedilo r.n.

etw durch ein Sieb gießen

zliti kaj skozi sito

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb pot. przen.

(on) ima zelo luknjast spomin

Iris¹ <-> [ˈiːrɪs] RZ. r.ż. BOT.

Iris

perunika r.ż.

Iris

iris r.m.

rissig [ˈrɪsɪç͂] PRZYM.

1. rissig (Wand, Haut):

rissig

razpokan

2. rissig (Stoff):

rissig

raztrgan